What's New
PURPOSES
英語でのコミュニケーションにお困りの方に
高品質な通訳・翻訳サービスを提供します。
通訳者を目指す方に
現役通訳者としての知識と経験を共有し
実用的な通訳技術の習得を支援します。
高度な英語力を求める方に
通訳トレーニングを応用した独自のメソッドで
通訳者レベルの英語力習得をサポートします。
山下えりか
同時通訳者/英語・通訳講師
静岡県静岡市出身。北海道札幌市在住。
2007年より通訳者として活動。2021年まで東京都内を中心に活動し、同年5月、オンライン需要の増加を機にかねてより住みたかった札幌市へ拠点を移す。農業、IT、医療、経済、ビジネス、官公庁、文化、スポーツなど幅広い分野の通訳・翻訳を務めている。
2006年から2010年にかけて通訳者養成機関サイマル・アカデミーで通訳の基礎から同時通訳までを学ぶ。通訳訓練中は全力で勉強に励むも授業のたびに自分の実力不足を痛感し、できない自分に落ち込んではその原因を分析し学習方法の見直しを繰り返す。
この経験から、「通訳学校ではできないひとりひとりの課題に寄り添うトレーニングの場を提供したい」と考え、2018年にプライベートレッスンのオンライン通訳講座を開講。
著書に「初心者のための英語学習ガイド（スモール出版）」がある。
SERVICE
言葉のプロがあなたのニーズに応えます
翻訳・通訳を依頼したい
オンライン通訳・翻訳
約16年間通訳者として様々な分野に携わってきた経験、知識、技術を活かし、高品質な通訳・翻訳サービスをご提供します。
※2023年8月1日、一部料金を改定いたしました。
英語力をアップしたい
オンライン英語講座
私は中学1年生の義務教育から英語を学び始め、26才でサイマル・アカデミーの同時通訳科を卒業し、同時通訳者となりました。
初級、中級、上級、更にその上と、あらゆるレベルの英語を学んできました。
この知識と経験をもとに、受講者ひとりひとりのレベルに最適なレッスンをご提供します。
通訳ができるようになりたい
オンライン通訳基礎講座
通訳技術とは英語力とは異なるものです。
通訳をするためには高い英語力、日本語力だけでなく、リテンション（短期記憶）、要約、パラフレーズ、メモとり、訳す技術と言った、通訳技術が必要です。
この講座では私が訓練を受けたサイマル・アカデミーの訓練内容を土台とした、通訳の基礎訓練に特化したレッスンをご提供します。
様々な形に応用ができる盤石な基礎技術を習得することで、多様な対応力を持つ通訳者を目指しましょう。
リテンションを強化したい
リテンション強化講座
通訳技術の中で最も重要で最も習得が難しいのがリテンション（短期記憶力）です。正確な通訳のためには正確な記憶が不可欠です。
この講座では一文ごとに発言を聞き、正確に繰り返し（リプロダクション）、直後にそれを訳す（メモ無し通訳）の反復練習により、徹底的にリテンションを鍛えます。
通訳ではなくコミュニケーションスキル向上を目指す人のため、日本語のみ、英語のみのリテンション指導も実施しています。
自主学習で通訳の基礎技術を習得したい
通訳＆リテンション自習室
通訳講座・リテンション強化講座で使用している教材を使い、通訳の基礎技術を身につけるための自主トレーニングができる自習室です。
- 初心者向けの教材
- リテンションの練習がしやすい1文ごとの音声ファイル
- 通訳の練習がしやすいパラグラフ区切りの音声ファイル
- 教材スクリプト＆訳例付
自分のペースで学習を進めたい人向けのプログラムです。
通訳の勉強方法を知りたい
通訳自主学習法スタディガイド
通訳学習に必要な要素を詰め込んだスタディガイドです。
自分の苦手とその原因を特定するための自己分析方法、弱点改善のための学習内容、通訳技術習得のための学習方法、その最適な組み合わせや効果的な学習メニューの組み方などが、これ一冊で学べます。
