こんにちは、英語同時通訳者でオンライン英語・通訳講師の山下えりかです。
5月6日までとされていた全国を対象にした緊急事態宣言が延長されました。最初に宣言が出た時から予想していたとは言え、この新型コロナウイルスの混乱がいつまで続くのかと不安な気持ちは拭えません。
戦時中にも例えられる重苦しい空気が世界全体を覆う中、今日どんな記事を載せようか悩みました。そんな中で頭に浮かんだのが、映画Dreamgirlsの劇中歌の”Patience”でした。
この曲は劇中において、反戦歌として作られ歌われる曲です。先月掲載した”What’s Going On”をモデルに作られた曲だと解釈しています。ただ”Patience”は”What’s Going On”ほど直接的に戦争を描写してはおらず、あらゆる「困難な時」を思わせる内容の歌詞になっていて、そこが今の世相にぴったりだと感じました。
Patienceとは、「辛抱」や「忍耐」という意味です。苦しいのも不安なのもみんな同じ。だからみんなでできることをして、みんなで辛抱して、明るい夜明けをみんなで待とう。そんなメッセージの込められた曲です。
今回もタイトルの通り、文法的な分析から見えてくる洋楽の奥深い世界を楽しんでいただけたら嬉しいです。
Patience / Dreamgirls
I know you have questions
君は疑問を抱いてる
直訳は「君が疑問を抱いていることを俺は知っている」
Same ones as me
それは俺と同じ疑問
How long has it been?
もうどれくらい経ったのか
How long will it be?
これはいつまで続くのか
When will come the morning to drive the night away?
夜を終わらせる朝はいつ来るのか
When will come the morning of a brighter day?
明るい日の朝はいつ来るのか
brighterはbright（明るい）の比較級なので正確な訳は「より明るい日」
ただし歌詞の和訳としては日本語が不自然になるので、
ここではただ「明るい」にしました
Patience, little sisters
辛抱だ、シスター
Patience, little brothers
辛抱だ、ブラザー
Patience, patience
耐えよう 耐えよう
Take each other by the hand
互いに手を取り合って
Patience, little sisters
辛抱だ、シスター
Patience, little brothers
辛抱だ、ブラザー
Let us walk together to the Promised Land
約束の地へ向けて共に歩もう
There's a river to cross
渡らなければならない川がある
And a mountain to climb
登らなければならない山がある
この2行はどちらも「to不定詞」の用法
「名詞＋to＋動詞原形」で「●●（動詞）すべき○○（名詞）」
それぞれ直訳は「渡るべき川」「登るべき山」
Patience, patience
辛抱だ 辛抱だ
It's gonna take some time
時間がかかるんだ
“be動詞＋gonna”は”be going to”を崩した使い方で未来を表す表現
We must walk in peace
平和の道を行く
直訳は「平和的に歩かなければいけない」
mustは「●●しなければいけない」
in peaceは「平和的に、安らかに」
It's the only way
それが唯一の道
If we want to see the morning of a brighter day
明るい日の朝を迎えたいと願うなら
Patience, little sisters
辛抱だ、シスター
Patience, little brothers
辛抱だ、ブラザー
Patience, patience
耐えよう 耐えてくれ
We're gonna find a way
道はきっと見つかるさ
Patience, little sisters
辛抱だ、シスター
Patience, little brothers
辛抱だ、ブラザー
Until the morning of a brighter day
明るい日の朝までの辛抱だ
Patience, patience
耐えよう 耐えよう
'Til that brighter day
明るい日が来るまで
Patience, patience
耐えよう 耐えよう
'Til that brighter day
明るい日が来るまで
次の記事：【学習法】英語＆通訳の勉強方法まとめ
前の記事：【通訳訓練】リテンション（短期記憶）ができない原因と対策
お薦め記事：
【英文法で楽しむ洋楽#003】Optimistic / Melba Moore & Phil Perry（歌詞和訳＆文法解説）
【英文法で楽しむ洋楽#001】What’s Going On / Marvin Gaye（歌詞和訳＆文法解説）
【好きな音楽 #001】Just the way you are / You're the First, the Last, My Everything
コメントやご質問はお問い合わせページからお願いします。
