こんにちは、英語同時通訳者でオンライン英語・通訳講師の山下えりかです。
新型コロナウイルスの影響で自主学習に取り組む人が増えている中、英語や通訳の自主学習方法についての多くのご質問をいただいています。なかなかすべてのメールに個別にお返事することが難しいので、今回はこれまでにこのブログで紹介してきた英語や通訳の勉強方法に関する記事を項目別にまとめました。自宅学習の参考にしていただければ幸いです。
✔ シャドーイング
通訳の勉強と言えばまずはシャドーイング。最近では一般の英語学習者にも人気の勉強方法です。
✔ リテンション＆リプロダクション
正確な通訳のために欠かせない技術である、「正確に記憶して正確に再生する」トレーニングです。通訳訓練のひとつですが、英語学習にもおすすめです。英文を正確に繰り返す練習をすることは、正確な文法の定着に役立ちます。
- 通訳の必須スキル、リテンション（短期記憶保持力）を自主練習で強化！実践方法と練習用動画を紹介
- 図で見て解るリテンション（短期記憶）｜何ができていないのかを知る
- 「リテンションができない＝記憶力が悪い」ではない｜リテンション習得に必要な4つのスキル
- 同時通訳者Erika流「リテンション＆リプロダクションの自主練習方法」
- リテンション（記憶）＆通訳をする時のイメージの作り方
- リテンション（短期記憶）ができない原因と対策
- 英語のリテンション＆リプロダクションを強化するべき理由（苦手文法の洗い出し・メモの効率化・正確な文法への意識）
✔ メモとり
✔ 要約
✔ 通訳練習
✔ 通訳講座
- 通訳＆リテンション自習室開講◆リテンション強化講座の通訳教材で自主練習ができるプログラムのご案内
- オンライン通訳講座個人レッスンの内容紹介（使用教材、SDGsを使う理由）
- オンライン通訳講座個人レッスンの内容紹介（演習内容、課題、復習の仕方、その目的等々）
- オンライン個人レッスンと通訳学校のメリット＆デメリット
✔ 発音改善
✔ 英語学習
- 本当に使える英語を身に付けるために（中学校での講演より）
- 英語の発音改善に効く！同時通訳者お薦めの勉強法5つ
- 耳だけに頼る英語学習の落とし穴
- 英語初心者、上級者、通訳志望者にも共通する英語学習の課題とは
- 英語学習で伸び悩みを感じたら見直して欲しいこと
- 英語に正確な文法と発音が必要な理由
- 医療英語や技術通訳など○○英語や○○通訳の勉強法 - 「言葉の力は、半分は知識であり考える力」
- 「英語力＝英会話力」ではない
- 上級者こそ！海外ドラマで英語力強化 - おすすめの方法と作品
- 「英語で理解し考える」の限界は「頭の中で英作文」で突破する
✔ 学習姿勢
✔ その他
- 「私が通訳者になるまで」シリーズ
- 通訳者になるには？通訳者に向いている人・向かない人
- 自動翻訳で精度の高い英訳をするコツとお手本（機械の欠点の補い方＆おすすめソフトDeepL）
- 通訳で緊張しない方法を考えるのは無意味 - 緊張状態での実力が本当の実力
- リモート通訳（オンライン通訳）が得意になるためのコツ・３スキル
✔ 自著紹介
