【日英対訳】ハリスvsトランプ◆米大統領選TV討論会 - 全文和訳

 

　こんにちは、札幌在住の英語同時通訳者でオンライン英語・通訳講師の山下えりかです。ご訪問ありがとうございます。

 

 

　本日、2024年9月11日、ハリス副大統領とトランプ前大統領のテレビ討論会が開催されました。その討論会の発言の全文をClaudeで対訳式に翻訳したので共有します。

 

元原稿はこちらから：

READ: Harris-Trump presidential debate transcript

 

　英語の原文と日本語訳を並べて読むことで、ボキャブラリービルドや英語表現の学習にお役立てください。

  

　また「日本語の精度と自然さNo.1」とうわさの生成AI、Claudeの実力もぜひご覧ください。翻訳には一切手を加えていません。

 

　更に下記YouTube動画はディベートをポケトークライブ通訳で同時翻訳したものです。訳抜けや誤訳が所々あったりと、テキストでの対訳に比べると精度の面では落ちますが、生放送を同時字幕で視聴できるという臨場感と楽しみもあります。こちらもぜひご参照ください。音声を流しながらスクリプトを読むのもおすすめです。

 

 

【全訳】ハリスvsトランプ◆アメリカ大統領選挙テレビ討論会◆同時字幕 by ポケトークライブ通訳（YouTube動画）

 

 

DAVID MUIR: So let's get started. I want to begin tonight with the issue voters repeatedly say is their number one issue, and that is the economy and the cost of living in this country. Vice President Harris, you and President Trump were elected four years ago and your opponent on the stage here tonight often asks his supporters, are you better off than you were four years ago? When it comes to the economy, do you believe Americans are better off than they were four years ago?

 

デイビッド・ミュアー：では、始めましょう。今夜は、有権者が繰り返し最重要課題だと言っている問題から始めたいと思います。それはこの国の経済と生活費についてです。ハリス副大統領、あなたとトランプ大統領は4年前に選出されました。そして、今夜ここにいるあなたの対戦相手は、しばしば支持者に「4年前より良くなりましたか？」と尋ねています。経済に関して、アメリカ国民は4年前より良くなったと思いますか？

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: So, I was raised as a middle-class kid. And I am actually the only person on this stage who has a plan that is about lifting up the middle class and working people of America. I believe in the ambition, the aspirations, the dreams of the American people. And that is why I imagine and have actually a plan to build what I call an opportunity economy. Because here's the thing. We know that we have a shortage of homes and housing, and the cost of housing is too expensive for far too many people. We know that young families need support to raise their children. And I intend on extending a tax cut for those families of $6,000, which is the largest child tax credit that we have given in a long time. So that those young families can afford to buy a crib, buy a car seat, buy clothes for their children. My passion, one of them, is small businesses. I was actually -- my mother raised my sister and me but there was a woman who helped raise us. We call her our second mother. She was a small business owner. I love our small businesses. My plan is to give a $50,000 tax deduction to start-up small businesses, knowing they are part of the backbone of America's economy. My opponent, on the other hand, his plan is to do what he has done before, which is to provide a tax cut for billionaires and big corporations, which will result in $5 trillion to America's deficit. My opponent has a plan that I call the Trump sales tax, which would be a 20% tax on everyday goods that you rely on to get through the month. Economists have said that Trump's sales tax would actually result for middle-class families in about $4,000 more a year because of his policies and his ideas about what should be the backs of middle-class people paying for tax cuts for billionaires.

 

カマラ・ハリス副大統領：私は中産階級の子どもとして育ちました。そして実際、この舞台に立っている中で、中産階級とアメリカの労働者を引き上げるための計画を持っているのは私だけです。私はアメリカ国民の野心、願望、夢を信じています。だからこそ、私が「機会の経済」と呼ぶものを構築する計画を想像し、実際に持っているのです。なぜなら、こういう事情があるからです。住宅不足があり、多くの人々にとって住宅費が高すぎることを私たちは知っています。若い家族が子育てに支援を必要としていることも知っています。そこで、これらの家族に6,000ドルの減税を延長する予定です。これは長年で最大の児童税額控除です。これにより、若い家族がベビーベッドを買ったり、チャイルドシートを買ったり、子供の服を買ったりすることができるようになります。私の情熱の一つは中小企業です。実は、私の母が姉と私を育てましたが、私たちを育てるのを手伝ってくれた女性がいました。私たちは彼女を「第二の母」と呼んでいます。彼女は中小企業のオーナーでした。私は中小企業が大好きです。私の計画は、新規の中小企業に50,000ドルの税額控除を与えることです。中小企業がアメリカ経済の背骨の一部であることを知っているからです。一方、私の対戦相手の計画は、彼が以前にやったことを再びすることです。つまり、億万長者と大企業に減税を提供し、その結果アメリカの赤字が5兆ドル増えることになります。私の対戦相手には、私が「トランプ売上税」と呼ぶ計画があります。これは、月々の生活に必要な日用品に20%の税金をかけるものです。経済学者たちは、トランプの売上税により、中産階級の家族は年間約4,000ドル多く支払うことになると言っています。これは彼の政策と、億万長者への減税を中産階級の人々が負担すべきだという考えのためです。

 

DAVID MUIR: President Trump, I'll give you two minutes.

 

デイビッド・ミュアー：トランプ大統領、2分間差し上げます。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: First of all, I have no sales tax. That's an incorrect statement. She knows that. We're doing tariffs on other countries. Other countries are going to finally, after 75 years, pay us back for all that we've done for the world. And the tariff will be substantial in some cases. I took in billions and billions of dollars, as you know, from China. In fact, they never took the tariff off because it was so much money, they can't. It would totally destroy everything that they've set out to do. They've taken in billions of dollars from China and other places. They've left the tariffs on. When I had it, I had tariffs and yet I had no inflation. Look, we've had a terrible economy because inflation has -- which is really known as a country buster. It breaks up countries. We have inflation like very few people have ever seen before. Probably the worst in our nation's history. We were at 21%. But that's being generous because many things are 50, 60, 70, and 80% higher than they were just a few years ago. This has been a disaster for people, for the middle class, but for every class. On top of that, we have millions of people pouring into our country from prisons and jails, from mental institutions and insane asylums. And they're coming in and they're taking jobs that are occupied right now by African Americans and Hispanics and also unions. Unions are going to be affected very soon. And you see what's happening. You see what's happening with towns throughout the United States. You look at Springfield, Ohio. You look at Aurora in Colorado. They are taking over the towns. They're taking over buildings. They're going in violently. These are the people that she and Biden let into our country. And they're destroying our country. They're dangerous. They're at the highest level of criminality. And we have to get them out. We have to get them out fast. I created one of the greatest economies in the history of our country. I'll do it again and even better.

 

ドナルド・トランプ元大統領：まず第一に、私には売上税はありません。それは誤った発言です。彼女もそれを知っています。我々は他国に関税をかけています。他国は最終的に、75年経って、世界のために我々がしてきたすべてに対して報いてくれるでしょう。そして、場合によっては関税は相当なものになるでしょう。ご存知の通り、私は中国から何十億ドルもの金を得ました。実際、彼らは関税を取り下げませんでした。なぜなら、それはあまりにも大金で、彼らにはできないのです。それをすれば、彼らが目指していたすべてを完全に破壊することになるでしょう。彼らは中国や他の場所から何十億ドルもの金を得ました。彼らは関税を残したままです。私が担当していた時、関税はありましたが、インフレはありませんでした。見てください、我々は酷い経済状況にあります。なぜならインフレが - これは国を破壊するものとして知られています。国を分裂させます。我々は、ほとんどの人が見たことがないようなインフレを経験しています。おそらく我が国の歴史上最悪です。我々は21%でした。しかし、これは控えめな言い方です。なぜなら、多くのものが数年前に比べて50%、60%、70%、80%も高くなっているからです。これは人々にとって、中産階級にとって、しかしすべての階級にとって災害です。その上、何百万人もの人々が刑務所や精神病院、精神病院から我が国に流入しています。そして彼らがやってきて、現在アフリカ系アメリカ人やヒスパニック、そして労働組合が占めている仕事を奪っています。労働組合はすぐに影響を受けるでしょう。そして何が起きているか見てください。アメリカ中の町で何が起きているか見てください。オハイオ州スプリングフィールドを見てください。コロラド州オーロラを見てください。彼らは町を乗っ取っています。建物を乗っ取っています。彼らは暴力的に侵入しています。これらは彼女とバイデンが我が国に入れた人々です。そして彼らは我が国を破壊しています。彼らは危険です。彼らは最高レベルの犯罪性を持っています。我々は彼らを追い出さなければなりません。速やかに追い出さなければなりません。私は我が国の歴史上最高の経済の一つを作り出しました。私はそれを再び、さらに良くやり遂げます。

 

DAVID MUIR: We are going to get to immigration and border security during this debate. But I would like to let Vice President Harris respond on the economy here.

 

デイビッド・ミュアー：この討論会では移民と国境警備について取り上げる予定です。しかし、ここでハリス副大統領に経済について応答していただきたいと思います。

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: Well, I would love to. Let's talk about what Donald Trump left us. Donald Trump left us the worst unemployment since the Great Depression. Donald Trump left us the worst public health epidemic in a century. Donald Trump left us the worst attack on our democracy since the Civil War. And what we have done is clean up Donald Trump's mess. What we have done and what I intend to do is build on what we know are the aspirations and the hopes of the American people. But I'm going to tell you all, in this debate tonight, you're going to hear from the same old, tired playbook, a bunch of lies, grievances and name-calling. What you're going to hear tonight is a detailed and dangerous plan called Project 2025 that the former president intends on implementing if he were elected again. I believe very strongly that the American people want a president who understands the importance of bringing us together knowing we have so much more in common than what separates us. And I pledge to you to be a president for all Americans.

 

カマラ・ハリス副大統領：はい、喜んで応答させていただきます。ドナルド・トランプが私たちに残したものについて話しましょう。ドナルド・トランプは大恐慌以来最悪の失業率を残しました。ドナルド・トランプは1世紀で最悪の公衆衛生の流行を残しました。ドナルド・トランプは南北戦争以来、民主主義に対する最悪の攻撃を残しました。そして私たちがしたのは、ドナルド・トランプの混乱を片付けることでした。私たちがしたこと、そして私がこれからしようとしていることは、アメリカ国民の願望と希望だと私たちが知っているものの上に構築することです。しかし、今夜のこの討論会で皆さんにお伝えしたいのは、あなた方は同じ古い、使い古された手口、嘘の数々、不満、中傷を聞くことになるということです。今夜あなた方が聞くことになるのは、前大統領が再選された場合に実施しようとしている、プロジェクト2025と呼ばれる詳細で危険な計画です。私は、アメリカ国民が、私たちを分け隔てるものよりも共通点の方がはるかに多いことを理解し、私たちを団結させることの重要性を理解している大統領を望んでいると強く信じています。そして私は、すべてのアメリカ人のための大統領になることを皆さんに誓います。

 

DAVID MUIR: President Trump, I'll give you a minute here to respond.

 

デイビッド・ミュアー：トランプ大統領、ここで1分間お答えいただきます。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Number one, I have nothing to do, as you know and as she knows better than anyone, I have nothing to do with Project 2025. That's out there. I haven't read it. I don't want to read it, purposely. I'm not going to read it. This was a group of people that got together, they came up with some ideas. I guess some good, some bad. But it makes no difference. I have nothing to do -- everybody knows I'm an open book. Everybody knows what I'm going to do. Cut taxes very substantially. And create a great economy like I did before. We had the greatest economy. We got hit with a pandemic. And the pandemic was, not since 1917 where 100 million people died has there been anything like it? We did a phenomenal job with the pandemic. We handed them over a country where the economy and where the stock market was higher than it was before the pandemic came in. Nobody's ever seen anything like it. We made ventilators for the entire world. We got gowns. We got masks. We did things that nobody thought possible. And people give me credit for rebuilding the military. They give me credit for a lot of things. But not enough credit for the great job we did with the pandemic. But the only jobs they got were bounce-back jobs. These were jobs, bounce back. And it bounced back and it went to their benefit. But I was the one that created them. They know it and so does everybody else.

 

ドナルド・トランプ元大統領：まず第一に、あなたも知っているし、彼女が誰よりもよく知っているように、私はプロジェクト2025とは何の関係もありません。それは外部のものです。私はそれを読んでいません。意図的に読みたくありません。読むつもりはありません。これは一群の人々が集まって、いくつかのアイデアを出したものです。良いものもあれば悪いものもあると思います。しかし、それは関係ありません。私は何の関係もありません - 誰もが私はオープンブックだと知っています。誰もが私が何をするか知っています。税金を大幅に削減します。そして以前のように素晴らしい経済を作ります。我々は最高の経済を持っていました。パンデミックに見舞われました。そしてそのパンデミックは、1億人が死んだ1917年以来、このようなものはありませんでした。我々はパンデミックに対して素晴らしい仕事をしました。パンデミックが来る前よりも経済と株式市場が高い国を彼らに引き渡しました。誰もこのようなものを見たことがありません。我々は世界中のために人工呼吸器を作りました。ガウンも手に入れました。マスクも手に入れました。誰も可能だと思わなかったことをしました。そして人々は軍隊を再建したことで私に称賛を与えます。多くのことで私に称賛を与えます。しかし、パンデミックで我々がした素晴らしい仕事に対しては十分な称賛がありません。しかし、彼らが得た仕事は反発的な仕事だけでした。これらは反発的な仕事でした。そしてそれは反発し、彼らの利益になりました。しかし、それらを作り出したのは私でした。彼らはそれを知っています。そして他の誰もがそれを知っています。

 

DAVID MUIR: Vice President Harris, I'll let you respond.

 

デイビッド・ミュアー：ハリス副大統領、お答えください。

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: So, Donald Trump has no plan for you. And when you look at his economic plan, it's all about tax breaks for the richest people. I am offering what I describe as an opportunity economy, and the best economists in our country, if not the world, have reviewed our relative plans for the future of America. What Goldman Sachs has said is that Donald Trump's plan would make the economy worse. Mine would strengthen the economy. What the Wharton School has said is Donald Trump's plan would actually explode the deficit. Sixteen Nobel laureates have described his economic plan as something that would increase inflation and by the middle of next year would invite a recession. You just have to look at where we are and where we stand on the issues. And I'd invite you to know that Donald Trump actually has no plan for you, because he is more interested in defending himself than he is in looking out for you.

 

カマラ・ハリス副大統領：ですから、ドナルド・トランプにはあなたのための計画がありません。彼の経済計画を見ると、それはすべて最も裕福な人々のための減税に関するものです。私が提供しているのは、機会の経済と呼ぶものです。そして、我が国の、もしかしたら世界の最高の経済学者たちが、アメリカの未来のための我々の相対的な計画を検討しました。ゴールドマン・サックスが言っているのは、ドナルド・トランプの計画は経済を悪化させるだろうということです。私の計画は経済を強化するでしょう。ウォートン・スクールが言っているのは、ドナルド・トランプの計画は実際に赤字を爆発させるだろうということです。16人のノーベル賞受賞者が、彼の経済計画をインフレを増加させ、来年半ばまでに不況を招くものとして描写しています。我々がどこにいて、問題についてどのような立場にあるかを見るだけです。そして、ドナルド・トランプは実際にあなたのための計画を持っていないということをお知りいただきたいと思います。なぜなら、彼はあなたのことを考えるよりも自分自身を守ることに興味があるからです。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: That's just a sound bite. They gave her that to say. Look, I went to the Wharton School of Finance and many of those professors, the top professors, think my plan is a brilliant plan, it's a great plan. It's a plan that's going to bring up our worth, our value as a country. It's going to make people want to be able to go and work and create jobs and create a lot of good, solid money for our -- for our country. And just to finish off, she doesn't have a plan. She copied Biden's plan. And it's like four sentences, like run-Spot-run. Four sentences that are just oh, we'll try and lower taxes. She doesn't have a plan. Take a look at her plan. She doesn't have a plan.

 

ドナルド・トランプ元大統領：それはただのサウンドバイトです。彼らが彼女にそう言わせただけです。聞いてください、私はウォートン・スクール・オブ・ファイナンスに行きました。そして多くの教授たち、トップの教授たちは、私の計画は素晴らしい計画だと考えています。それは素晴らしい計画です。それは我々の価値、国としての価値を上げる計画です。人々が仕事に行き、仕事を作り出し、我々の国のために多くの良い、堅実なお金を作り出したいと思わせる計画です。そして最後に言いますが、彼女には計画がありません。彼女はバイデンの計画をコピーしました。そしてそれは4つの文、「走れスポット走れ」のようです。ただ「ああ、税金を下げようとします」という4つの文だけです。彼女には計画がありません。彼女の計画を見てください。彼女には計画がありません。

 

DAVID MUIR: Mr. President, I do want to drill down on something you both brought up. The vice president brought up your tariffs you responded and let's drill down on this because your plan is what she calls is a essentially a national sales tax. Your proposal calls for tariffs as you pointed out here, on foreign imports across the board. You recently said that you might double your plan, imposing tariffs up to 20% on good coming into this country. As you know many economists say that with tariffs at that level costs are then passed onto the consumer. Vice President Harris has argued it'll mean higher prices on gas, food, clothing medication arguing it costs the typical family nearly four thousand dollars a year. Do you believe Americans can afford higher prices because of tariffs.

 

デイビッド・ミュアー：大統領、あなた方両者が取り上げたことについて、もう少し掘り下げたいと思います。副大統領はあなたの関税について言及し、あなたは応答しましたが、これについてもう少し掘り下げましょう。なぜなら、彼女が本質的に全国的な売上税と呼ぶものがあなたの計画だからです。あなたの提案は、ここで指摘されたように、外国からの輸入品全般に関税をかけることを求めています。最近、あなたは計画を倍増させ、この国に入ってくる商品に最大20%の関税を課す可能性があると言いました。ご存知の通り、多くの経済学者は、そのレベルの関税ではコストが消費者に転嫁されると言っています。ハリス副大統領は、それはガソリン、食品、衣料品、薬品の価格上昇を意味し、典型的な家族にとって年間約4000ドルのコストがかかると主張しています。関税のために、アメリカ人がより高い価格を負担できると思いますか。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: They aren't gonna have higher prices what's gonna have and who's gonna have higher prices is China and all of the countries that have been ripping us off for years. I charge, I was the only president ever China was paying us hundreds of billions of dollars and so were other countries and you know if she doesn't like 'em they should have gone out and they should have immediately cut the tariffs but those tariffs are there three and a half years now under their administration. We are gonna take in billions of dollars, hundreds of billions of dollars. I had no inflation, virtually no inflation, they had the highest inflation, perhaps in the history of our country because I've never seen a worse period of time. People can't go out and buy cereal bacon or eggs or anything else. These the people of our country are absolutely dying with what they've done. They've destroyed the economy and all you have to do it look at a poll. The polls say 80 and 85 and even 90% that the Trump economy was great that their economy was terrible.

 

ドナルド・トランプ元大統領：彼らは高い価格を持つことはありません。高い価格を持つのは中国と、何年も私たちを搾取してきた全ての国々です。私は課税しました。私は唯一の大統領で、中国は私たちに何千億ドルも支払っていました。他の国々もそうでした。そして、もし彼女がそれを好まないなら、彼らは出て行って、すぐに関税を切るべきでした。しかし、その関税は彼らの政権下で3年半もの間そこにあります。私たちは何十億ドル、何百億ドルを得るつもりです。私にはインフレはありませんでした。事実上インフレはありませんでした。彼らは最高のインフレを持っていました。おそらく我が国の歴史の中で最悪のインフレです。私はこれほど悪い時期を見たことがありません。人々はシリアル、ベーコン、卵、その他何も買いに行けません。我が国の人々は、彼らがしたことで完全に死にかけています。彼らは経済を破壊しました。世論調査を見るだけです。世論調査では80%、85%、さらには90%が、トランプ経済は素晴らしく、彼らの経済はひどいと言っています。

 

DAVID MUIR: Vice President Harris I do want to ask for your response and you heard what the president said there because the Biden administration did keep a number of the Trump tariffs in place so how do you respond?

 

デイビッド・ミュアー：ハリス副大統領、あなたの回答をお聞きしたいと思います。大統領が言ったことをお聞きになりましたが、バイデン政権はトランプの関税の多くを維持しました。どのようにお答えになりますか？

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: Well, let's be clear that the Trump administration resulted in a trade deficit, one of the highest we've ever seen in the history of America. He invited trade wars, you wanna talk about his deal with China what he ended up doing is under Donald Trump's presidency he ended up selling American chips to China to help them improve and modernize their military basically sold us out when a policy about China should be in making sure the United States of America wins the competition for the 21st century. Which means focusing on the details of what that requires, focusing on relationships with our allies, focusing on investing in American based technology so that we win the race on A.I. and quantum computing, focusing on what we need to do to support America's workforce, so that we don't end up having the on the short end of the stick in terms of workers' rights. But what Donald Trump did let's talk about this with COVID, is he actually thanked President XI for what he did during COVID. Look at his tweet. "Thank you, President XI," exclamation point. When we know that XI was responsible for lacking and not giving us transparency about the origins of COVID.

 

カマラ・ハリス副大統領：まず、トランプ政権がアメリカの歴史の中で最も高い貿易赤字の1つをもたらしたことを明確にしましょう。彼は貿易戦争を招きました。彼の中国との取引について話したいのなら、ドナルド・トランプの大統領職の下で彼が最終的にしたことは、アメリカのチップを中国に売って彼らの軍を改善し近代化するのを助けたことです。基本的に我々を売り渡したのです。中国に関する政策は、アメリカ合衆国が21世紀の競争に勝つことを確実にすることであるべきです。つまり、それに必要な詳細に焦点を当て、同盟国との関係に焦点を当て、アメリカを基盤とする技術に投資することに焦点を当てて、AIと量子コンピューティングの競争に勝つこと、アメリカの労働力を支援するために何をする必要があるかに焦点を当てて、労働者の権利に関して不利な立場に陥らないようにすることです。しかし、ドナルド・トランプがCOVIDに関してしたことを話しましょう。彼は実際にXI主席がCOVID期間中にしたことに対して感謝しました。彼のツイートを見てください。「ありがとう、XI主席」と感嘆符付きで。XIがCOVIDの起源について透明性を欠き、私たちに提供しなかったことに責任があることを我々が知っているときに。

 

DAVID MUIR: President Trump, I'll let you respond.

 

デイビッド・ミュアー：トランプ大統領、お答えください。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: First of all, they bought their chips from Taiwan. We hardly make chips anymore because of philosophies like they have and policies like they have. I don't say her because she has no policy. Everything that she believed three years ago and four years ago is out the window. She's going to my philosophy now. In fact, I was going to send her a MAGA hat. She's gone to my philosophy. But if she ever got elected, she'd change it. And it will be the end of our country. She's a Marxist. Everybody knows she's a Marxist. Her father's a Marxist professor in economics. And he taught her well. But when you look at what she's done to our country and when you look at these millions and millions of people that are pouring into our country monthly where it's I believe 21 million people, not the 15 that people say, and I think it's a lot higher than the 21. That's bigger than New York state. Pouring in. And just look at what they're doing to our country. They're criminals. Many of these people coming in are criminals. And that's bad for our economy too. You mentioned before, we'll talk about immigration later.

 

Well, bad immigration is the worst thing that can happen to our economy. They have and she has destroyed our country with policy that's insane. Almost policy that you'd say they have to hate our country.

 

ドナルド・トランプ元大統領：まず第一に、彼らは台湾からチップを買いました。我々はもはやチップをほとんど作っていません。それは彼らが持っているような哲学や政策のためです。彼女には政策がないので、彼女のことは言いません。3年前、4年前に彼女が信じていたことはすべて窓の外です。彼女は今、私の哲学に向かっています。実際、私は彼女にMAGAの帽子を送ろうと思っていました。彼女は私の哲学に向かっています。しかし、もし彼女が選出されたら、それを変えるでしょう。そしてそれは我が国の終わりになるでしょう。彼女はマルクス主義者です。誰もが彼女がマルクス主義者だと知っています。彼女の父は経済学のマルクス主義の教授です。そして彼は彼女をよく教育しました。しかし、彼女が我が国にしたことを見て、毎月我が国に流入している何百万、何百万もの人々を見てください。私は2100万人だと信じています。人々が言う1500万ではなく、2100万よりもはるかに多いと思います。それはニューヨーク州よりも大きいです。流入しています。そして彼らが我が国に何をしているか見てください。彼らは犯罪者です。入ってくる多くの人々は犯罪者です。そしてそれは我々の経済にも悪影響です。あなたは前に言及しましたが、後で移民について話すでしょう。

 

そう、悪い移民は我々の経済に起こりうる最悪のことです。彼らは、そして彼女は、狂気の政策で我が国を破壊しました。彼らが我が国を憎んでいると言わざるを得ないような政策です。

 

DAVID MUIR: President Trump, thank you. Linsey?

 

デイビッド・ミュアー：トランプ大統領、ありがとうございます。リンジー？

 

LINSEY DAVIS: I want to turn to the issue of abortion. President Trump, you've often touted that you were able to kill Roe v. Wade. Last year, you said that you were proud to be the most pro-life president in American history. Then last month you said that your administration would be great for women and their reproductive rights. In your home state of Florida, you surprised many with regard to your six-week abortion ban because you initially had said that it was too short and you said, "I'm going to be voting that we need more than six weeks." But then the very next day, you reversed course and said you would vote to support the six-week ban. Vice President Harris says that women shouldn't trust you on the issue of abortion because you've changed your position so many times. Therefore, why should they trust you?

 

リンジー・デイビス：中絶の問題に話を移したいと思います。トランプ大統領、あなたはローvs.ウェイド判決を覆すことができたとしばしば自慢してきました。昨年、あなたはアメリカの歴史の中で最も反中絶の大統領であることを誇りに思うと言いました。そして先月、あなたの政権は女性とその生殖の権利にとって素晴らしいものになるだろうと言いました。あなたの出身州であるフロリダ州では、6週間の中絶禁止に関して多くの人々を驚かせました。なぜなら、最初はそれが短すぎると言い、「6週間以上必要だと投票するつもりだ」と言ったからです。しかし、その翌日には方針を変更し、6週間禁止を支持すると投票すると言いました。ハリス副大統領は、あなたが立場を何度も変えたため、中絶の問題についてあなたを信用すべきではないと言っています。したがって、なぜ彼らはあなたを信用すべきなのでしょうか？

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Well, the reason I'm doing that vote is because the plan is, as you know, the vote is, they have abortion in the ninth month. They even have, and you can look at the governor of West Virginia, the previous governor of West Virginia, not the current governor, who's doing an excellent job, but the governor before. He said the baby will be born and we will decide what to do with the baby. In other words, we'll execute the baby.

 

元大統領ドナルド・トランプ：私がその投票を行う理由は、ご存知の通り、彼らが妊娠9ヶ月目の中絶を認めているからです。彼らは、ウェストバージニア州の知事、現在の知事ではなく（現在の知事は素晴らしい仕事をしていますが）、以前の知事を見てください。彼は「赤ちゃんが生まれた後、どうするか決める」と言いました。つまり、赤ちゃんを処刑するということです。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: And that's why I did that, because that predominates. Because they're radical. The Democrats are radical in that. And her vice presidential pick, which I think was a horrible pick, by the way for our country, because he is really out of it. But her vice presidential pick says abortion in the ninth month is absolutely fine. He also says execution after birth, it's execution, no longer abortion, because the baby is born, is okay. And that's not okay with me. Hence the vote. But what I did is something for 52 years they've been trying to get Roe v. Wade into the states.

 

元大統領ドナルド・トランプ：そのため私はそうしました。なぜなら、それが支配的だからです。彼らは過激だからです。民主党はその点で過激です。そして彼女の副大統領候補、これは我が国にとって恐ろしい選択だと思いますが、彼は本当に常識外れです。しかし、彼女の副大統領候補は9ヶ月目の中絶は全く問題ないと言っています。彼はまた、出産後の処刑、つまり中絶ではなく処刑ですが、赤ちゃんが生まれた後の処刑も問題ないと言っています。それは私には許せません。だから投票したのです。しかし、私がしたことは、52年間にわたってロー対ウェイド判決を州に戻そうとしてきたことです。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: And through the genius and heart and strength of six supreme court justices we were able to do that. Now, I believe in the exceptions for rape, incest and life of the mother. I believe strongly in it. Ronald Reagan did also. 85% of Republicans do. Exceptions. Very important. But we were able to get it. And now states are voting on it. And for the first time you're going to see -- look, this is an issue that's torn our country apart for 52 years. Every legal scholar, every Democrat, every Republican, liberal, conservative, they all wanted this issue to be brought back to the states where the people could vote. And that's what happened, happened. Now, Ohio, the vote was somewhat liberal. Kansas the vote was somewhat liberal. Much more liberal than people would have thought. But each individual state is voting. It's the vote of the people now. It's not tied up in the federal government. I did a great service in doing it. It took courage to do it. And the supreme court had great courage in doing it. And I give tremendous credit to those six justices.

 

元大統領ドナルド・トランプ：そして6人の最高裁判事の才知と心、そして強さによって、我々はそれを実現することができました。私は、レイプ、近親相姦、母体の生命の危険がある場合の例外を信じています。私はそれを強く信じています。ロナルド・レーガンもそうでした。共和党員の85%がそうです。例外は非常に重要です。しかし、我々はそれを実現できました。そして今、州がそれについて投票しています。そして初めて皆さんが目にすることになりますが、これは52年間我が国を引き裂いてきた問題です。すべての法学者、すべての民主党員、すべての共和党員、リベラル派、保守派、彼らはみな、この問題を州に戻して人々が投票できるようにすることを望んでいました。そしてそれが実現したのです。オハイオ州では投票結果がやや自由主義的でした。カンザス州の投票もやや自由主義的でした。人々が考えていたよりもずっと自由主義的でした。しかし、各州が個別に投票しています。今は人々の投票です。連邦政府に縛られていません。私はこれを行うことで大きな貢献をしました。それには勇気が必要でした。そして最高裁判所もそれを行うのに大きな勇気を持っていました。私は6人の判事に多大な称賛を送ります。

 

LINSEY DAVIS: There is no state in this country where it is legal to kill a baby after it's born. Madam vice president, I want to get your response to President Trump.

 

リンゼイ・デイビス：この国には、生まれた後の赤ちゃんを殺すことが合法な州はありません。副大統領、トランプ大統領への返答をお願いします。

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: Well, as I said, you're going to hear a bunch of lies. And that's not actually a surprising fact. Let's understand how we got here. Donald Trump hand-selected three members of the United States Supreme Court with the intention that they would undo the protections of Roe v. Wade. And they did exactly as he intended. And now in over 20 states there are Trump abortion bans which make it criminal for a doctor or nurse to provide health care. In one state it provides prison for life. Trump abortion bans that make no exception even for rape and incest. Which understand what that means. A survivor of a crime, a violation to their body, does not have the right to make a decision about what happens to their body next. That is immoral. And one does not have to abandon their faith or deeply held beliefs to agree the government, and Donald Trump certainly, should not be telling a woman what to do with her body.

 

カマラ・ハリス副大統領：私が言ったように、あなたは多くの嘘を聞くことになるでしょう。それは驚くべきことではありません。どのようにしてここに至ったのか理解しましょう。ドナルド・トランプは、ロー対ウェイド判決の保護を覆すことを意図して、米国最高裁判所の判事3名を手選びしました。そして彼らは彼の意図通りにそれを行いました。現在、20以上の州でトランプの中絶禁止法が施行され、医師や看護師がヘルスケアを提供することが犯罪とされています。ある州では終身刑が科されます。レイプや近親相姦の場合でさえ例外を認めないトランプの中絶禁止法。それが何を意味するか理解してください。犯罪の生存者、体への侵害を受けた人が、次に自分の体に何が起こるかを決める権利を持たないのです。それは不道徳です。そして、政府、特にドナルド・トランプが女性に自分の体をどうするべきかを告げるべきではないということに同意するために、自分の信仰や深く抱いている信念を捨てる必要はありません。

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: I have talked with women around our country. You want to talk about this is what people wanted? Pregnant women who want to carry a pregnancy to term suffering from a miscarriage, being denied care in an emergency room because the health care providers are afraid they might go to jail and she's bleeding out in a car in the parking lot? She didn't want that. Her husband didn't want that. A 12 or 13-year-old survivor of incest being forced to carry a pregnancy to term? They don't want that. And I pledge to you when Congress passes a bill to put back in place the protections of Roe v. Wade as president of the United States, I will proudly sign it into law. But understand, if Donald Trump were to be re-elected, he will sign a national abortion ban. Understand in his Project 2025 there would be a national abortion ban. Understand in his Project 2025 there would be a national abortion -- a monitor that would be monitoring your pregnancies, your miscarriages. I think the American people believe that certain freedoms, in particular the freedom to make decisions about one's own body, should not be made by the government.

 

カマラ・ハリス副大統領：私は全国の女性たちと話をしてきました。これが人々の望んでいたことだと言いたいのですか？妊娠を継続したいと思っている妊婦が流産に苦しみ、医療提供者が刑務所に入れられる可能性を恐れて救急室で治療を拒否され、駐車場の車の中で出血している？彼女はそれを望んでいませんでした。彼女の夫もそれを望んでいませんでした。12歳か13歳の近親相姦の生存者が妊娠を継続するよう強制される？彼らはそれを望んでいません。そして私は、議会がロー対ウェイド判決の保護を元に戻す法案を可決した時、大統領として誇りを持ってそれに署名することを約束します。しかし、理解してください。もしドナルド・トランプが再選されれば、彼は全国的な中絶禁止法に署名するでしょう。彼のProject 2025では全国的な中絶禁止があることを理解してください。Project 2025では、あなたの妊娠や流産を監視する全国的な監視システムがあることを理解してください。私は、アメリカ国民は特定の自由、特に自分の体について決定する自由は、政府によって決定されるべきではないと信じていると思います。

 

LINSEY DAVIS: Thank you, Vice President Harris.

 

リンゼイ・デイビス：ハリス副大統領、ありがとうございます。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Well, there she goes again. It's a lie. I'm not signing a ban. And there's no reason to sign a ban. Because we've gotten what everybody wanted. Democrats, Republicans and everybody else and every legal scholar wanted it to be brought back into the states. And the states are voting. And it may take a little time, but for 52 years this issue has torn our country apart. And they've wanted it back in the states. And I did something that nobody thought was possible. The states are now voting. What she says is an absolute lie. And as far as the abortion ban, no, I'm not in favor of abortion ban. But it doesn't matter because this issue has now been taken over by the states.

 

元大統領ドナルド・トランプ：ほら、また彼女は嘘をついています。私は禁止法に署名しません。禁止法に署名する理由はありません。なぜなら、我々は皆が望んでいたものを手に入れたからです。民主党員、共和党員、そしてその他すべての人々、すべての法学者が、この問題を州に戻すことを望んでいました。そして州は投票しています。少し時間がかかるかもしれませんが、52年間この問題は我が国を引き裂いてきました。彼らはこれを州に戻すことを望んでいました。そして私は誰も可能だと思わなかったことをしました。今、州が投票しているのです。彼女の言うことは絶対的な嘘です。中絶禁止に関しては、いいえ、私は中絶禁止に賛成ではありません。しかし、それは重要ではありません。なぜなら、この問題は今や州に委ねられているからです。

 

LINSEY DAVIS: Would you veto a national abortion ban if it came to --

 

リンゼイ・デイビス：もし全国的な中絶禁止法案が提出されたら、拒否権を行使しますか？

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Well, I won't have to because again -- two things. Number one, she said she'll go back to congress. She'll never get the vote. It's impossible for her to get the vote. Especially now with a 50-50 --essentially 50-50 in both senate and the house. She's not going to get the vote. She can't get the vote. She won't even come close to it. So it's just talk. You know what it reminds me of? When they said they're going to get student loans terminated and it ended up being a total catastrophe. The student loans -- and then her I think probably her boss, if you call him a boss, he spends all his time on the beach, but look, her boss went out and said we'll do it again, we'll do it a different way. He went out, got rejected again by the supreme court. So all these students got taunted with this whole thing about -- this whole idea. And how unfair that would have been. Part of the reason they lost. To the millions and millions of people that had to pay off their student loans. They didn't get it for free. But they were saying -- it's the same way that they talked about that, that they talk about abortion.

 

元大統領ドナルド・トランプ：そうする必要はありません。なぜなら、また2つの理由があります。まず第一に、彼女は議会に戻ると言いましたが、彼女は決して票を得られません。票を得るのは不可能です。特に今、上院と下院の両方で実質的に50対50の状況です。彼女は票を得られません。票を得ることができません。それにも近づけないでしょう。だから、それは単なる話にすぎません。何を思い出させますか？彼らが学生ローンを帳消しにすると言って、結局それが完全な大惨事になったときのことです。学生ローン - そして彼女の、おそらく彼女の上司、もし上司と呼べるならですが、彼はビーチで時間を過ごしていますが、見てください、彼女の上司は出て行って、もう一度やる、別のやり方でやると言いました。彼は出て行って、再び最高裁判所に拒否されました。だから、すべての学生がこの全体の考えについて - このアイデア全体について嘲笑されました。そしてそれがどれほど不公平だったか。彼らが負けた理由の一部です。何百万もの人々が学生ローンを返済しなければならなかったのに。彼らはそれを無料で得られませんでした。しかし彼らは言っていました - 彼らがそれについて話したのと同じ方法で、彼らは中絶について話しています。

 

LINSEY DAVIS: But if I could just get a yes or no. Because your running mate JD Vance has said that you would veto if it did come to your desk.

 

リンゼイ・デイビス：はいかいいえでお答えいただけますか。あなたの副大統領候補のJDバンスは、もしそれがあなたの机に届いたら、あなたは拒否権を行使すると言っています。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Well, I didn't discuss it with JD In all fairness. JD -- And I don't mind if he has a certain view but I think he was speaking for me but I really didn't. Look, we don't have to discuss it because she'd never be able to get it just like she couldn't get student loans. They couldn't get -- they didn't even come close to getting student loans. They didn't even come close to getting student loans. They taunted young people and a lot of other people that had loans. They can never get this approved. So it doesn't matter what she says about going to congress. Wonderful. Let's go to congress. Do it. But the fact is that for years they wanted to get it out of congress and out of the federal government and we did something that everybody said couldn't be done. And now you have a vote of the people on abortion.

 

元大統領ドナルド・トランプ：正直に言って、私はJDとそれについて議論していません。JD - 彼が特定の見解を持っていても構いませんが、彼は私のために話していたと思いますが、実際にはそうではありません。見てください、我々はそれについて議論する必要はありません。なぜなら彼女は学生ローンを得られなかったのと同じように、決してそれを得ることができないからです。彼らは得られませんでした - 彼らは学生ローンを得ることにさえ近づけませんでした。彼らは学生ローンを得ることにさえ近づけませんでした。彼らは若者やローンを持っている多くの他の人々を嘲笑しました。彼らはこれを決して承認できません。だから、彼女が議会に行くと言っても関係ありません。素晴らしい。議会に行きましょう。やってください。しかし、事実は、長年彼らはそれを議会から、連邦政府から取り除きたいと思っていました。そして我々は誰もができないと言っていたことをしました。そして今、中絶について人々の投票があります。

 

LINSEY DAVIS: Vice President Harris, I want to give you your time to respond. But I do want to ask, would you support any restrictions on a woman's right to an abortion?

 

リンゼイ・デイビス：ハリス副大統領、返答の時間を差し上げます。しかし、お聞きしたいのですが、女性の中絶の権利に何らかの制限を支持しますか？

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: I absolutely support reinstating the protections of Roe v. Wade. And as you rightly mentioned, nowhere in America is a woman carrying a pregnancy to term and asking for an abortion. That is not happening. It's insulting to the women of America. And understand what has been happening under Donald Trump's abortion bans. Couples who pray and dream of having a family are being denied IVF treatments. What is happening in our country, working people, working women who are working one or two jobs, who can barely afford childcare as it is, have to travel to another state to get on a plane sitting next to strangers, to go and get the health care she needs. Barely can afford to do it. And what you are putting her through is unconscionable. And the people of America have not -- the majority of Americans believe in a woman's right to make decisions about her own body. And that is why in every state where this issue has been on the ballot, in red and blue states both, the people of America have voted for freedom.

 

カマラ・ハリス副大統領：私はロー対ウェイド判決の保護を復活させることを絶対に支持します。そしてあなたが正しく指摘したように、アメリカのどこにも妊娠を満期まで継続し、中絶を求める女性はいません。そんなことは起こっていません。それはアメリカの女性たちに対する侮辱です。そしてドナルド・トランプの中絶禁止の下で何が起こっているのか理解してください。家族を持つことを祈り、夢見ているカップルたちが体外受精治療を拒否されています。私たちの国で起こっていることは、1つか2つの仕事をこなし、現状でも子育てにかかる費用を払うのがやっとの働く人々、働く女性たちが、必要な医療を受けるために他の州に行き、見知らぬ人の隣に座って飛行機に乗らなければならないということです。それを払うのもやっとです。そしてあなたが彼女たちに強いていることは良心に反します。そしてアメリカの人々は - アメリカ人の大多数は、女性が自分の体について決定を下す権利を信じています。だからこそ、この問題が投票にかけられたすべての州で、赤い州でも青い州でも、アメリカの人々は自由のために投票したのです。

 

LINSEY DAVIS: Vice president Harris --

 

リンジー・デイビス：ハリス副大統領 --

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Excuse me, I have to respond. Another lie. It's another lie. I have been a leader on IVF which is fertilization. The IVF -- I have been a leader. In fact, when they got a very negative decision on IVF from the Alabama courts, I saw the people of Alabama and the legislature two days later voted it in. I've been a leader on it. They know that and everybody else knows it. I have been a leader on fertilization, IVF. And the other thing, they -- you should ask, will she allow abortion in the eighth month, ninth month, seventh month?

 

ドナルド・トランプ前大統領：失礼、反論させてください。またもや嘘です。これは別の嘘です。私はIVF、つまり受精に関してリーダーシップを取ってきました。IVFに関して - 私はリーダーでした。実際、アラバマ州の裁判所からIVFに関して非常に否定的な判決が出たとき、アラバマ州の人々と議会が2日後にそれを可決したのを私は目にしました。私はそれに関してリーダーシップを取ってきました。彼らもそれを知っていますし、他の誰もがそれを知っています。私は受精、IVFに関してリーダーシップを取ってきました。そしてもう一つ、彼らは - あなたは彼女に尋ねるべきです、8ヶ月目、9ヶ月目、7ヶ月目の中絶を認めるのかどうかを。

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: Come on.

 

カマラ・ハリス副大統領：やめてください。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Would you do that? Why don't you ask her that question --

 

ドナルド・トランプ前大統領：あなたはそうしますか？なぜ彼女にその質問をしないのですか --

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: Why don't you answer the question would you veto –

 

カマラ・ハリス副大統領：なぜあなたは質問に答えないのですか、拒否権を行使するかどうか -

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: That's the problem. Because under Roe v. Wade.

 

ドナルド・トランプ前大統領：それが問題なのです。ロー対ウェイド判決の下では。

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: Answer the question, would you veto--

カマラ・ハリス副大統領：質問に答えてください、拒否権を行使するかどうか --

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: You could do abortions in the seventh month, the eighth month, the ninth month -

 

ドナルド・トランプ前大統領：7ヶ月目、8ヶ月目、9ヶ月目に中絶ができるのです -

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: That's not true.

 

カマラ・ハリス副大統領：それは事実ではありません。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: And probably after birth. Just look at the governor, former governor of Virginia. The governor of Virginia said we put the baby aside and then we determine what we want to do with the baby.

 

ドナルド・トランプ前大統領：そしておそらく出産後も。バージニア州の知事、前知事を見てください。バージニア州の知事は、赤ちゃんを脇に置いて、その後で赤ちゃんをどうするか決めると言いました。

 

LINSEY DAVIS: President Trump, thank you.

 

リンジー・デイビス：トランプ大統領、ありがとうございます。

 

DAVID MUIR: We're going to turn now to immigration and border security. We know it's an issue that's important to Republicans, Democrats, voters across the board in this country. Vice President Harris, you were tasked by President Biden with getting to the root causes of migration from Central America. We know that illegal border crossings reached a record high in the Biden administration. This past June, President Biden imposed tough new asylum restrictions. We know the numbers since then have dropped significantly. But my question to you tonight is why did the administration wait until six months before the election to act and would you have done anything differently from President Biden on this?

 

デイビッド・ミュアー：では次に、移民と国境警備の問題に移りましょう。これがこの国の共和党員、民主党員、そして有権者全体にとって重要な問題であることは承知しています。ハリス副大統領、あなたはバイデン大統領から中米からの移民の根本原因に取り組むよう任務を与えられました。バイデン政権下で不法入国が過去最高を記録したことは知っています。今年6月、バイデン大統領は厳しい新しい亡命制限を課しました。それ以来、数字が大幅に減少したことも承知しています。しかし、今夜あなたに尋ねたいのは、なぜ政権は選挙の6ヶ月前まで行動を待ったのか、そしてこの件についてバイデン大統領とは何か違うことをしたでしょうか？

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: So I'm the only person on this stage who has prosecuted transnational criminal organizations for the trafficking of guns, drugs, and human beings. And let me say that the United States Congress, including some of the most conservative members of the United States Senate, came up with a border security bill which I supported. And that bill would have put 1,500 more border agents on the border to help those folks who are working there right now over time trying to do their job. It would have allowed us to stem the flow of fentanyl coming into the United States. I know there are so many families watching tonight who have been personally affected by the surge of fentanyl in our country. That bill would have put more resources to allow us to prosecute transnational criminal organizations for trafficking in guns, drugs and human beings. But you know what happened to that bill? Donald Trump got on the phone, called up some folks in Congress, and said kill the bill. And you know why? Because he preferred to run on a problem instead of fixing a problem. And understand, this comes at a time where the people of our country actually need a leader who engages in solutions, who actually addresses the problems at hand. But what we have in the former president is someone who would prefer to run on a problem instead of fixing a problem. And I'll tell you something, he's going to talk about immigration a lot tonight even when it's not the subject that is being raised. And I'm going to actually do something really unusual and I'm going to invite you to attend one of Donald Trump's rallies because it's a really interesting thing to watch. You will see during the course of his rallies he talks about fictional characters like Hannibal Lecter. He will talk about windmills cause cancer. And what you will also notice is that people start leaving his rallies early out of exhaustion and boredom. And I will tell you the one thing you will not hear him talk about is you. You will not hear him talk about your needs, your dreams, and your, your desires. And I'll tell you, I believe you deserve a president who actually puts you first. And I pledge to you that I will.

 

カマラ・ハリス副大統領：私はこのステージで、銃器、薬物、人身売買に関与する国際犯罪組織を起訴した唯一の人物です。そして、アメリカ合衆国議会が、アメリカ合衆国上院の最も保守的なメンバーの一部を含めて、私が支持した国境警備法案を提出したことを言わせてください。その法案は、現在そこで時間外労働をしながら仕事をしようとしている人々を助けるために、1,500人以上の国境警備員を国境に配置することになっていました。それはアメリカに流入するフェンタニルの流れを止めることを可能にしたでしょう。今夜視聴している多くの家族が、我が国でのフェンタニルの急増によって個人的に影響を受けていることを知っています。その法案は、銃器、薬物、人身売買に関与する国際犯罪組織を起訴するためのより多くの資源を提供することになっていました。しかし、その法案がどうなったか知っていますか？ドナルド・トランプが電話をかけ、議会の何人かに連絡して、法案を潰せと言ったのです。なぜだか分かりますか？彼は問題を解決するのではなく、問題を利用して選挙戦を戦うことを好んだからです。そして、理解してください。これは、私たちの国の人々が実際に解決策に取り組み、目の前の問題に実際に対処するリーダーを必要としている時期に起こっていることです。しかし、私たちが前大統領に見ているのは、問題を解決するのではなく、問題を利用して選挙戦を戦うことを好む人物です。そして、言っておきますが、彼は今夜、移民について話題にされていない時でさえ、多くを語るでしょう。そして、私は実際に非常に珍しいことをしようと思います。私はあなたにドナルド・トランプの集会の1つに参加するよう招待します。なぜなら、それは本当に興味深い光景だからです。彼の集会の間に、彼がハンニバル・レクターのようなフィクションのキャラクターについて話すのを見るでしょう。彼は風車が癌を引き起こすと話すでしょう。そして、あなたが気づくもう一つのことは、人々が疲れと退屈のために早めに集会を去り始めることです。そして、あなたが彼から聞くことのない唯一のことをお伝えします。それはあなたについてです。あなたは彼があなたのニーズ、あなたの夢、あなたの願望について話すのを聞くことはないでしょう。そして、私はあなたに言います。私は、あなたが実際にあなたを第一に考える大統領にふさわしいと信じています。そして、私はあなたにそうすることを誓います。

 

DAVID MUIR: Vice President Harris, thank you. President Trump, on that point I want to get your response.

 

デイビッド・ミュアー：ハリス副大統領、ありがとうございます。トランプ大統領、その点についてあなたの回答を聞きたいと思います。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Well, I would like to respond.

ドナルド・トランプ前大統領：はい、反論させていただきます。

 

DAVID MUIR: Let me just ask, though, why did you try to kill that bill and successfully so? That would have put thousands of additional agents and officers on the border.

 

デイビッド・ミュアー：しかし、お聞きしたいのですが、なぜあなたはその法案を潰そうとし、実際に成功したのですか？それは数千人の追加の要員と職員を国境に配置することになったはずです。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: First let me respond as to the rallies. She said people start leaving. People don't go to her rallies. There's no reason to go. And the people that do go, she's busing them in and paying them to be there. And then showing them in a different light. So, she can't talk about that. People don't leave my rallies. We have the biggest rallies, the most incredible rallies in the history of politics. That's because people want to take their country back. Our country is being lost. We're a failing nation. And it happened three and a half years ago. And what, what's going on here, you're going to end up in World War 3, just to go into another subject. What they have done to our country by allowing these millions and millions of people to come into our country. And look at what's happening to the towns all over the United States. And a lot of towns don't want to talk -- not going to be Aurora or Springfield. A lot of towns don't want to talk about it because they're so embarrassed by it. In Springfield, they're eating the dogs. The people that came in. They're eating the cats. They're eating -- they're eating the pets of the people that live there. And this is what's happening in our country. And it's a shame. As far as rallies are concerned, as far -- the reason they go is they like what I say. They want to bring our country back. They want to make America great again. It's a very simple phrase. Make America great again. She's destroying this country. And if she becomes president, this country doesn't have a chance of success. Not only success. We'll end up being Venezuela on steroids.

 

ドナルド・トランプ前大統領：まず、集会について反論させてください。彼女は人々が去り始めると言いました。人々は彼女の集会には行きません。行く理由がないのです。そして実際に行く人たちは、彼女がバスで連れてきて、そこにいるためにお金を払っているのです。そして彼らを違う光の中で見せているのです。だから、彼女はそのことについて話すことはできません。人々は私の集会から去りません。私たちは政治史上最大の、最も驚くべき集会を開いています。それは人々が自分たちの国を取り戻したいと思っているからです。私たちの国は失われつつあります。私たちは失敗している国家です。そしてそれは3年半前に起こりました。そして、ここで何が起こっているのか、別の話題に移りますが、第三次世界大戦に巻き込まれることになるでしょう。何百万人もの人々を私たちの国に入れることで彼らが私たちの国に何をしたか。そしてアメリカ中の町で何が起こっているか見てください。多くの町が話したがらない - オーロラやスプリングフィールドではありません。多くの町がそのことについて話したがらないのは、それがとても恥ずかしいからです。スプリングフィールドでは、彼らは犬を食べています。やってきた人々が。彼らは猫を食べています。彼らは食べています - そこに住む人々のペットを食べているのです。そしてこれが私たちの国で起こっていることです。そしてそれは恥ずべきことです。集会に関しては、彼らが行く理由は - 彼らが私の言うことを好むからです。彼らは私たちの国を取り戻したいのです。彼らはアメリカを再び偉大にしたいのです。それはとてもシンプルなフレーズです。アメリカを再び偉大に。彼女はこの国を破壊しています。そして彼女が大統領になれば、この国には成功のチャンスはありません。成功どころではありません。私たちは強化版ベネズエラになってしまうでしょう。

 

DAVID MUIR: I just want to clarify here, you bring up Springfield, Ohio. And ABC News did reach out to the city manager there. He told us there have been no credible reports of specific claims of pets being harmed, injured or abused by individuals within the immigrant community --

 

デイビッド・ミュアー：ここで明確にしたいのですが、あなたはオハイオ州スプリングフィールドについて言及しました。ABCニュースはそこの市長に連絡を取りました。彼は私たちに、移民コミュニティ内の個人によってペットが危害を加えられた、怪我をさせられた、虐待されたという具体的な主張について、信頼できる報告は一切ないと告げました --

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Well, I've seen people on television

 

ドナルド・トランプ前大統領：まあ、私はテレビで人々を見ました

 

DAVID MUIR: Let me just say here this ...

 

デイビッド・ミュアー：ここで言わせてください...

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: The people on television say my dog was taken and used for food. So maybe he said that and maybe that's a good thing to say for a city manager.

 

ドナルド・トランプ前大統領：テレビの人々は、私の犬が連れ去られて食べ物にされたと言っています。だから彼はそう言ったのかもしれません。そしてそれは市長にとっては良いことを言うのかもしれません。

 

DAVID MUIR: I'm not taking this from television. I'm taking it from the city manager.

 

デイビッド・ミュアー：私はこれをテレビから取っているのではありません。市長から取っているのです。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: But the people on television say their dog was eaten by the people that went there.

 

ドナルド・トランプ前大統領：しかし、テレビの人々は、彼らの犬がそこに来た人々に食べられたと言っています。

 

DAVID MUIR: Again, the Springfield city manager says there's no evidence of that.

 

デイビッド・ミュアー：繰り返しますが、スプリングフィールドの市長はそれを裏付ける証拠はないと言っています。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: We'll find out

 

ドナルド・トランプ前大統領：分かるでしょう

 

DAVID MUIR: Vice President Harris, I'll let you respond to the rest of what you heard.

 

デイビッド・ミュアー：ハリス副大統領、あなたが聞いた残りの部分に対して反応する機会を差し上げます。

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: Talk about extreme. Um, you know, this is I think one of the reasons why in this election I actually have the endorsement of 200 Republicans who have formally worked with President Bush, Mitt Romney, and John McCain including the endorsement of former Vice President Dick Cheney and Congressmember Liz Cheney. And if you want to really know the inside track on who the former president is, if he didn't make it clear already, just ask people who have worked with him. His former chief of staff, a four-star general, has said he has contempt for the constitution of the United States. His former national security adviser has said he is dangerous and unfit. His former secretary of defense has said the nation, the republic would never survive another Trump term. And when we listen to this kind of rhetoric, when the issues that affect the American people are not being addressed, I think the choice is clear in this election.

 

カマラ・ハリス副大統領：極端な話ですね。ええと、これが、この選挙で私が実際にブッシュ大統領、ミット・ロムニー、ジョン・マケインと正式に働いた200人の共和党員の支持を得ている理由の一つだと思います。これにはディック・チェイニー元副大統領とリズ・チェイニー議員の支持も含まれています。そして、もし前大統領が誰であるかの内情を本当に知りたければ、もし彼がすでに明らかにしていないのであれば、彼と一緒に働いた人々に尋ねてみてください。彼の元チーフ・オブ・スタッフである四つ星将軍は、彼がアメリカ合衆国憲法を軽蔑していると言っています。彼の元国家安全保障顧問は、彼が危険で不適格だと言っています。彼の元国防長官は、国家、共和国は二度とトランプの任期を生き延びられないだろうと言っています。そして、このような修辞を聞いているとき、アメリカ国民に影響を与える問題が取り上げられていないとき、私はこの選挙での選択は明確だと思います。

 

DAVID MUIR: President Trump, I'll give you a quick minute to respond.

 

デイビッド・ミュアー：トランプ大統領、簡単に1分間で反応する機会を差し上げます。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Yeah. Thank you. Because when I hear that -- see, I'm a different kind of a person. I fired most of those people. Not so graciously. They did bad things or a bad job. I fired them. They never fired one person. They didn't fire anybody having to do with Afghanistan and the Taliban and the 13 people whose, whose, were just killed viciously and violently killed and I got to know the parents and the family. They should have fired all those generals, all those top people because that was one of the most incompetently handled situations anybody has ever seen. So when somebody does a bad job I fire them. And you take a guy like Esper. He was no good, I fired him. So he writes a book. Another one writes a book. Because with me they can write books. With nobody else can they. But they have done such a poor job. And they never fire anybody. Look at the economy. Look at the inflation. They didn't fire any of their economists. They have the same people. That's a good way not to have books written about you. But just to finish, I got more votes than any Republican in history by far. In fact, I got more votes than any president, sitting president in history by far.

 

ドナルド・トランプ前大統領：はい。ありがとうございます。なぜなら、私がそれを聞いたとき - 見てください、私は違うタイプの人間です。私はそれらの人々のほとんどを解雇しました。あまり優雅ではありませんでしたが。彼らは悪いことをしたり、仕事をうまくやらなかったりしました。私は彼らを解雇しました。彼らは一人も解雇しませんでした。アフガニスタンやタリバン、そして残虐に、暴力的に殺された13人の人々に関わる誰も解雇しませんでした。私はその両親や家族と知り合いになりました。彼らはそれらの将軍たち、それらの上層部の人々全員を解雇すべきでした。なぜなら、それは誰もが見たことのない、最も無能に扱われた状況の一つだったからです。だから、誰かが仕事をうまくやらないとき、私は彼らを解雇します。そしてエスパーのような人を見てください。彼は役に立たなかったので、私は彼を解雇しました。だから彼は本を書きます。別の人も本を書きます。なぜなら、私のもとでは彼らは本を書くことができるからです。他の誰のもとでもそうはいきません。しかし、彼らはとても貧弱な仕事をしてきました。そして彼らは誰も解雇しません。経済を見てください。インフレを見てください。彼らは自分たちの経済学者を一人も解雇しませんでした。彼らは同じ人々を抱えています。それはあなたについて本が書かれないようにする良い方法です。しかし、最後に言わせてください。私は歴史上どの共和党員よりもはるかに多くの票を獲得しました。実際、私は歴史上どの大統領、現職の大統領よりもはるかに多くの票を獲得しました。

 

DAVID MUIR: Let me continue on immigration. It was what you wanted to talk about earlier. So let's get back to your deportation proposal that the vice president has reacted to as well. President Trump, you called this the largest domestic deportation operation in the history of our country. You say you would use the National Guard. You say if things get out of control you'd have no problem using the U.S. military.

 

デイビッド・ミュアー：移民問題について続けましょう。これは先ほどあなたが話したかったことです。そこで、副大統領も反応したあなたの国外追放提案に戻りましょう。トランプ大統領、あなたはこれを我が国の歴史上最大の国内国外追放作戦と呼びました。あなたは国家警備隊を使うと言いました。もし事態が制御不能になれば、米軍を使うことに問題はないと言いました。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: With local police.

 

ドナルド・トランプ前大統領：地元の警察と一緒にです。

 

DAVID MUIR: You also said you would use local police. How would you deport 11 million undocumented immigrants? I know you believe that number is much higher. Take us through this. What does this look like? Will authorities be going door to door in this country?

 

デイビッド・ミュアー：あなたはまた、地元の警察を使うとも言いました。1100万人の非正規移民をどのように国外追放するのですか？あなたはその数字がもっと高いと信じていることは知っています。これについて説明してください。これはどのように見えるのでしょうか？当局者たちがこの国でドアからドアへと回るのでしょうか？

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Yeah. It is much higher because of them. They allowed criminals. Many, many, millions of criminals. They allowed terrorists. They allowed common street criminals. They allowed people to come in, drug dealers, to come into our country, and they're now in the United States. And told by their countries like Venezuela don't ever come back or we're going to kill you. Do you know that crime in Venezuela and crime in countries all over the world is way down? You know why? Because they've taken their criminals off the street and they've given them to her to put into our country. And this will be one of the greatest mistakes in history for them to allow -- and I think they probably did it because they think they're going to get votes. But it's not worth it. Because they're destroying the fabric of our country by what they've done. There's never been anything done like this at all. They've destroyed the fabric of our country. Millions of people let in. And all over the world crime is down. All over the world except here. Crime here is up and through the roof. Despite their fraudulent statements that they made. Crime in this country is through the roof. And we have a new form of crime. It's called migrant crime. And it's happening at levels that nobody thought possible.

 

ドナルド・トランプ前大統領：そうです。彼らのせいでその数はもっと高くなっています。彼らは犯罪者を許可しました。何百万、何百万もの犯罪者を。彼らはテロリストを許可しました。彼らは一般の街の犯罪者を許可しました。彼らは人々が入ってくることを許可し、麻薬密売人が我が国に入ってくることを許可し、今彼らはアメリカにいます。そしてベネズエラのような彼らの国から、二度と戻ってくるなさもなければ殺すぞと言われています。ベネズエラや世界中の国々で犯罪が大幅に減少していることをご存知ですか？なぜか分かりますか？彼らが自国の犯罪者を街から取り除き、彼女に与えて我が国に入れたからです。そしてこれは、彼らが許可した歴史上最大の間違いの一つになるでしょう - そして彼らはおそらく票を得られると思ってそうしたのだと思います。しかし、それは価値がありません。なぜなら、彼らは自分たちのしたことで我が国の構造を破壊しているからです。これまでこのようなことは全くありませんでした。彼らは我が国の構造を破壊しました。何百万人もの人々が入国を許可されました。そして世界中で犯罪は減少しています。ここを除いて世界中で。ここでの犯罪は急増しています。彼らが行った詐欺的な声明にもかかわらず。この国の犯罪は急増しています。そして我々は新しい形の犯罪を抱えています。それは移民犯罪と呼ばれています。そしてそれは誰も可能だと思わなかったレベルで起こっています。

 

DAVID MUIR: President Trump, as you know, the FBI says overall violent crime is coming down in this country, but Vice President the...

 

デイビッド・ミュアー：トランプ大統領、ご存知の通り、FBIはこの国の全体的な暴力犯罪は減少していると言っていますが、副大統領の...

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: use me, the FBI -- they were defrauding statements. They didn't include the worst cities. They didn't include the cities with the worst crime. It was a fraud. Just like their number of 818,000 jobs that they said they created turned out to be a fraud.

 

ドナルド・トランプ前大統領：失礼、FBIは - 彼らは詐欺的な声明を出していました。彼らは最悪の都市を含めませんでした。彼らは最悪の犯罪がある都市を含めませんでした。それは詐欺でした。彼らが創出したと言った818,000の雇用数が詐欺だったのと同じです。

 

DAVID MUIR: President Trump, thank you. I'll let you respond, Vice President Harris.

 

デイビッド・ミュアー：トランプ大統領、ありがとうございます。ハリス副大統領、お答えください。

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: Well, I think this is so rich. Coming from someone who has been prosecuted for national security crimes, economic crimes, election interference, has been found liable for sexual assault and his next big court appearance is in November at his own criminal sentencing. And let's be clear where each person stands on the issue of what is important about respect for the rule of law and respect for law enforcement. The former vice president called for defunding, federal law enforcement, 45,000 agents, get this, on the day after he was arraigned on 34 felony counts. So let's talk about what is important in this race. It is important that we move forward, that we turn the page on this same old tired rhetoric. And address the needs of the American people, address what we need to do about the housing shortage, which I have a plan for. Address what we must do to support our small businesses. Address bringing down the price of groceries. But frankly, the American people are exhausted with the same old tired playbook.

 

カマラ・ハリス副大統領：まあ、これはとても面白いですね。国家安全保障犯罪、経済犯罪、選挙干渉で起訴され、性的暴行で責任があると認定され、次の大きな法廷出頭が11月の自身の刑事判決である人物から来ているのですから。そして、法の支配と法執行機関への敬意について何が重要かという問題で、各人がどこに立っているのかを明確にしましょう。前副大統領は、連邦法執行機関の資金削減、45,000人のエージェントの削減を呼びかけましたが、これが34の重罪で起訴された翌日だったのです。だから、この選挙で何が重要かについて話しましょう。我々が前進し、この同じ古い使い古された修辞から頁を捲ることが重要です。そしてアメリカ国民のニーズに取り組み、住宅不足について我々が何をすべきか、私にはそのための計画があります。我々の小規模事業を支援するために何をしなければならないかに取り組みます。食料品の価格を下げることに取り組みます。しかし率直に言って、アメリカ国民は同じ古い使い古された手法にうんざりしています。

 

DAVID MUIR: Vice President Harris, thank you.

 

デイビッド・ミュアー：ハリス副大統領、ありがとうございます。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Excuse me. Every one of those cases was started by them against their political opponent. And I'm winning most of them and I'll win the rest on appeal. And you saw that with the decision that came down just recently from the Supreme Court. I'm winning most of them. But those are cases, it's called weaponization. Never happened in this country. They weaponized the justice department. Every one of those cases was involved with the DOJ, from Atlanta and Fani Willis -- to the attorney general of New York and the D.A. In New York. Every one of those cases. And then they say oh, he was -- he's a criminal. They're the ones that made them go after me. By the way, Joe Biden was found essentially guilty on the documents case. And what happened in my documents case? They said oh, that's the toughest of them all. A complete and total victory. Two months ago it was thrown out. It's weaponization. And they used it. And it's never happened in this country. They used it to try and win an election. They're fake cases.

 

ドナルド・トランプ前大統領：失礼。それらの事件の一つ一つが、彼らによって政敵に対して始められたものです。そして私はそのほとんどで勝っており、残りは上訴で勝つでしょう。最近最高裁から下された判決でもそれを見ましたね。私はそのほとんどで勝っています。しかしそれらは事件であり、武器化と呼ばれるものです。この国では今まで起こったことがありません。彼らは司法省を武器化しました。それらの事件の一つ一つが司法省と関わっていました。アトランタとファニ・ウィリスから - ニューヨークの検事総長とニューヨークの地方検事まで。それらの事件の一つ一つです。そして彼らは言います。ああ、彼は - 彼は犯罪者だと。私を追及させたのは彼らです。ちなみに、ジョー・バイデンは文書事件で本質的に有罪とされました。そして私の文書事件では何が起こったでしょうか？彼らは言いました。ああ、それが最も厳しいものだと。完全かつ全面的な勝利でした。2ヶ月前に却下されました。これは武器化です。そして彼らはそれを使いました。この国では今まで起こったことがありません。彼らはそれを使って選挙に勝とうとしました。それらは偽の事件です。

 

DAVID MUIR: President Trump, thank you. A really quick response here, Vice President Harris, on this notion of weaponization of the justice department.

 

デイビッド・ミュアー：トランプ大統領、ありがとうございます。ハリス副大統領、司法省の武器化というこの概念について、本当に簡単な回答をお願いします。

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: Well let's talk about extreme. And understand the context in which this election in 2024 is taking place. The United States Supreme Court recently ruled that the former president would essentially be immune from any misconduct if he were to enter the white house again. Understand, this is someone who has openly said he would terminate, I'm quoting, terminate the constitution of the United States. That he would weaponize the Department of Justice against his political enemies. Someone who has openly expressed disdain for members of our military. Understand what it would mean if Donald Trump were back in the white house with no guardrails. Because certainly, we know now the court won't stop him. We know JD Vance is not going to stop him. It's up to the American people to stop him.

 

カマラ・ハリス副大統領：極端な話をしましょう。そして2024年のこの選挙が行われている文脈を理解してください。最近、アメリカ合衆国最高裁判所は、前大統領が再び白人官に入った場合、本質的にどのような不正行為からも免責されるだろうと判断しました。理解してください、これは公然と、アメリカ合衆国憲法を終わらせると言った人物です。引用しますが、終わらせると。彼が司法省を政敵に対して武器化すると。我々の軍の構成員に対して公然と軽蔑を表明した人物です。ドナルド・トランプが何の歯止めもなく白人官に戻ったら何を意味するか理解してください。なぜなら確かに、今や我々は裁判所が彼を止めないことを知っています。JDヴァンスが彼を止めないことを知っています。彼を止めるのはアメリカ国民次第です。

 

DAVID MUIR: Vice President Harris, thank you. Linsey?

 

デイビッド・ミュアー：ハリス副大統領、ありがとうございます。リンジー？

 

LINDSEY DAVIS: Vice President Harris, in your last run for president...

 

リンジー・デイビス：ハリス副大統領、あなたの前回の大統領選挙では...

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: This is the one that weaponized. Not me. She weaponized. I probably took a bullet to the head because of the things that they say about me. They talk about democracy. I'm a threat to democracy. They're the threat to democracy – With the fake Russia Russia Russia investigation that went nowhere.

 

ドナルド・トランプ前大統領：武器化したのはこの人です。私ではありません。彼女が武器化しました。私は彼らが私について言うことのせいで、頭に弾丸を受けたようなものです。彼らは民主主義について話します。私が民主主義への脅威だと。彼らこそが民主主義への脅威です - どこにも行き着かなかった偽のロシア、ロシア、ロシア調査で。

 

DAVID MUIR: We have a lot to get to. Linsey?

 

DAVID MUIR: 取り上げることがたくさんあります。リンジー？

 

LINSEY DAVIS: Vice President Harris, in your last run for president you said you wanted to ban fracking. Now you don't. You wanted mandatory government buyback programs for assault weapons. Now your campaign says you don't. You supported decriminalizing border crossings. Now you're taking a harder line. I know you say that your values have not changed. So then why have so many of your policy positions changed?

 

LINSEY DAVIS: ハリス副大統領、あなたの前回の大統領選挙では、フラッキングを禁止したいと言っていました。今はそうではありません。銃器の強制的な政府買い戻しプログラムを望んでいました。今はあなたの選挙運動はそうではないと言っています。国境越えの非犯罪化を支持していました。今はより厳しい立場を取っています。あなたの価値観は変わっていないと言っていることは知っています。では、なぜあなたの多くの政策的立場が変わったのですか？

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: So my values have not changed. And I'm going to discuss every one -- at least every point that you've made. But in particular, let's talk about fracking because we're here in Pennsylvania. I made that very clear in 2020. I will not ban fracking. I have not banned fracking as Vice President of the United States. And, in fact, I was the tie-breaking vote on the Inflation Reduction Act, which opened new leases for fracking. My position is that we have got to invest in diverse sources of energy so we reduce our reliance on foreign oil. We have had the largest increase in domestic oil production in history because of an approach that recognizes that we cannot over rely on foreign oil. As it relates to my values, let me tell you, I grew up a middle-class kid raised by a hard-working mother who worked and saved and was able to buy our first home when I was a teenager. The values I bring to the importance of home ownership knowing not everybody got handed $400 million on a silver platter and then filed bankruptcy six times, is a value that I bring to my work to say we are going to work with the private sector and home builders to increase 3 million homes, increase by 3 million homes by the end of my first term. My work that is related to having a friend when I was in high school who was sexually assaulted by her stepfather. And my focus then, on protecting women and children from violent crime, is based on a value that is deeply grounded in the importance of standing up for those who are most vulnerable. My work that is about protecting social security and Medicare is based on long-standing work that I have done. Protecting seniors from scams. My values have not changed. And what is important is that there is a president who actually brings values and a perspective that is about lifting people up and not beating people down and name-calling. The true measure of the leader is the leader who actually understands that strength is not in beating people down, it's in lifting people up. I intend to be that president.

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: 私の価値観は変わっていません。そして、あなたが挙げた点のすべて、少なくともすべての点について議論するつもりです。特に、ここがペンシルベニア州なので、フラッキングについて話しましょう。2020年に私ははっきりと述べました。フラッキングを禁止しません。アメリカ合衆国副大統領として、フラッキングを禁止していません。実際、インフレ削減法案の可否同数を破る一票を投じました。この法案はフラッキングの新しいリースを開放しました。私の立場は、外国の石油への依存を減らすために、多様なエネルギー源に投資しなければならないというものです。外国の石油に過度に依存できないことを認識するアプローチのおかげで、国内の石油生産は歴史上最大の増加を見せています。私の価値観に関して言えば、私は中産階級の子供として育ち、勤勉な母親に育てられました。母は働いて貯金し、私が10代の時に初めての家を買うことができました。誰もが銀の皿に乗せられた4億ドルを手渡されて6回も破産したわけではないことを知っている住宅所有の重要性に対する価値観を私は持っています。これは、民間部門や住宅建設業者と協力して、私の最初の任期の終わりまでに300万戸の住宅を増やすという私の仕事に反映されています。高校生の時に継父から性的暴行を受けた友人がいたことに関連する私の仕事。そして、女性と子供を暴力犯罪から守ることに焦点を当てたのは、最も弱い立場にある人々のために立ち上がることの重要性に深く根ざした価値観に基づいています。社会保障とメディケアを守る私の仕事は、長年行ってきた仕事に基づいています。高齢者を詐欺から守ることです。私の価値観は変わっていません。そして重要なのは、人々を引き上げ、打ちのめさず、名前を呼んで非難しないという価値観と視点を実際にもたらす大統領がいることです。リーダーの真の尺度は、力は人々を打ちのめすことではなく、人々を引き上げることにあると実際に理解しているリーダーです。私はそのような大統領になるつもりです。

 

 

LINSEY DAVIS: President Trump, your response.

 

 

LINSEY DAVIS: トランプ大統領、あなたの答えをお願いします。

 

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Well, first of all, I wasn't given $400 million. I wish I was. My father was a Brooklyn builder. Brooklyn, Queens. And a great father and I learned a lot from him. But I was given a fraction of that, a tiny fraction, and I built it into many, many billions of dollars. Many, many billions. And when people see it, they are even surprised. So, we don't have to talk about that. Fracking? She's been against it for 12 years. Uh, defund the police. She's been against that forever. She gave all that stuff up, very wrongly, very horribly. And everybody's laughing at it, okay? They're all laughing at it. She gave up at least 12 and probably 14 or 15 different policies. Like, she was big on defund the police.

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: まず第一に、私は4億ドルを与えられたわけではありません。そうだったらよかったのですが。私の父はブルックリンの建設業者でした。ブルックリン、クイーンズで。素晴らしい父親で、私は彼から多くのことを学びました。しかし、私が与えられたのはその一部、ごくわずかな部分でした。そして私はそれを何十億ドルにも成長させました。何十億、何十億ドルです。人々がそれを見ると、驚くほどです。だから、それについて話す必要はありません。フラッキング？彼女は12年間それに反対してきました。警察の予算削減？彼女はずっとそれに反対してきました。彼女はそのすべてを、非常に間違って、ひどく放棄しました。そして、みんながそれを笑っているのです、わかりますか？みんながそれを笑っているのです。彼女は少なくとも12、おそらく14か15の異なる政策を放棄しました。例えば、彼女は警察の予算削減に大いに賛成していました。

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: That's not true. [mouthed, not audible]

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: それは事実ではありません。[口の動きのみで、聞こえない]

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: In Minnesota, she went out -- wait a minute. I'm talking now. If you don't mind. Please. Does that sound familiar?

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: ミネソタでは、彼女は出かけて -- ちょっと待ってください。今、私が話しています。よろしければ。お願いします。それは聞き覚えがありますか？

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: Don't lie. [lie is audible]

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: 嘘をつかないで。[「嘘」という言葉が聞こえる]

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: She went out -- she went out in Minnesota and wanted to let criminals that killed people, that burned down Minneapolis, she went out and raised money to get them out of jail. She did things that nobody would ever think of. Now she wants to do transgender operations on illegal aliens that are in prison. This is a radical left liberal that would do this. She wants to confiscate your guns and she will never allow fracking in Pennsylvania. If she won the election, fracking in Pennsylvania will end on day one. Just to finish one thing, so important in my opinion, so, I got the oil business going like nobody has ever done before. They took, when they took over, they got rid of it, started getting rid of it, and the prices were going up the roof. They immediately let these guys go to where they were. I would have been five times, four times, five times higher because you're talking about 3 1/2 years ago. They got it up to where I was because they had no choice. Because the prices of energy were quadrupling and doubling. You saw what happened to gasoline. So, they said let's go back to Trump. But if she won the election, the day after that election, they'll go back to destroying our country and oil will be dead, fossil fuel will be dead. We'll go back to windmills and we'll go back to solar, where they need a whole desert to get some energy to come out. You ever see a solar plant? By the way, I'm a big fan of solar. But they take 400, 500 acres of desert soil--

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: 彼女はミネソタに出かけて -- 彼女はミネソタに出かけて、人々を殺し、ミネアポリスを焼き討ちにした犯罪者たちを刑務所から出すために資金を集めようとしました。誰も考えもしないようなことをしたのです。今や彼女は刑務所にいる不法移民にトランスジェンダー手術をさせようとしています。これをするのは急進的な左翼リベラルです。彼女はあなたたちの銃を没収しようとしていて、ペンシルベニアでのフラッキングを決して許可しないでしょう。彼女が選挙に勝てば、ペンシルベニアでのフラッキングは初日に終わるでしょう。一つのことを締めくくるために、私の意見では非常に重要なことですが、私は誰もしたことがないような石油ビジネスを立ち上げました。彼らが政権を取ったとき、彼らはそれを取り除き、取り除き始めました。そして価格は天井知らずに上がっていきました。彼らはすぐにこれらの人々を元の場所に戻しました。3年半前の話をしているので、私なら5倍、4倍、5倍高くなっていたでしょう。彼らには選択の余地がなかったので、私がいた水準まで引き上げました。エネルギーの価格が4倍、2倍になっていたからです。ガソリンに何が起こったか見ましたね。だから彼らは「トランプに戻ろう」と言いました。しかし、もし彼女が選挙に勝っていたら、その選挙の翌日には、彼らは我が国を破壊し続け、石油は死に、化石燃料は死ぬでしょう。私たちは風車に戻り、太陽光発電に戻るでしょう。そこではエネルギーを得るために砂漠全体が必要です。太陽光発電所を見たことがありますか？ちなみに、私は太陽光発電の大ファンです。しかし彼らは400、500エーカーの砂漠の土地を--

 

LINSEY DAVIS: President Trump--

 

LINSEY DAVIS: トランプ大統領--

 

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: These are not good things for the environment that she understands.

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: これらは彼女が理解している環境にとって良いものではありません。

 

LINSEY DAVIS: President Trump, we have a lot of issues that we have to get to. We're out of time. Thank you.

 

LINSEY DAVIS: トランプ大統領、取り上げなければならない問題がたくさんあります。時間切れです。ありがとうございました。

 

DAVID MUIR: Linsey, thank you. We have an election in just 56 days. I want to talk about the peaceful transfer of power, which of course we all know was a cornerstone of our democracy and the role of a president in a moment of crisis. Mr. President, on January 6th you told your supporters to march to the Capitol. You said you would be right there with them. The country and the world saw what played out at the Capitol that day. The officers coming under attack. Aides in the West Wing say you watched it unfold on television off the Oval Office. You did send out tweets, but it was more than two hours before you sent out that video message telling your supporters to go home. Is there anything you regret about what you did on that day?

 

DAVID MUIR: リンジー、ありがとう。選挙まであと56日です。平和的な権力移譲について話したいと思います。これは私たちの民主主義の礎石であり、危機の時の大統領の役割でもあります。大統領、1月6日にあなたは支持者たちに議事堂へ行進するよう言いました。あなたも一緒にいると言いました。国民と世界はその日、議事堂で何が起こったかを目撃しました。警官たちが攻撃を受けました。西棟のスタッフによると、あなたは大統領執務室を離れてテレビでその様子を見ていたそうですね。ツイートは送信しましたが、支持者たちに帰宅するよう呼びかけるビデオメッセージを送信するまでに2時間以上かかりました。その日のあなたの行動について後悔していることはありますか？

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: You just said a thing that isn't covered. Peacefully and patriotically, I said during my speech. Not later on. Peacefully and patriotically. And nobody on the other side was killed. Ashli Babbitt was shot by an out-of-control police officer that should have never, ever shot her. It's a disgrace. But we didn't do -- this group of people that have been treated so badly. I ask, what about all the people that are pouring into our country and killing people? That she allowed to pour in. She was the border czar. Remember that. She was the border czar. She doesn't want to be called the border czar because she's embarrassed by the border. In fact, she said at the beginning, I'm surprised you're not talking about the border yet. That's because she knows what a bad job they've done. What about those people? What's, when are they going to be prosecuted -- when are these people from countries all over the world, not just South America, they're coming in from all over the world, David, all over the world. And crime rates are down all over the world because of it --

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: あなたは取り上げられていないことを言いましたね。平和的に、愛国的に、と私はスピーチの中で言いました。後からではありません。平和的に、愛国的に。そして相手側の誰も殺されていません。アシュリー・バビットは、決して彼女を撃つべきではなかった、制御不能の警官に撃たれたのです。これは恥ずべきことです。しかし、私たちは何もしていません - この人々のグループは非常にひどい扱いを受けています。私は尋ねます、私たちの国に流れ込んで人々を殺している全ての人々についてはどうですか？彼女が流入を許可した人々です。彼女は国境管理責任者でした。覚えていますか。彼女は国境管理責任者でした。彼女は国境管理責任者と呼ばれたくありません。国境のことで恥ずかしいからです。実際、彼女は最初に「まだ国境のことを話していないことに驚いています」と言いました。それは彼女が彼らがどれほど悪い仕事をしたかを知っているからです。それらの人々についてはどうですか？彼らはいつ起訴されるのでしょうか - 世界中の国々からやってくるこれらの人々、南米だけでなく、デイビッド、彼らは世界中からやってきています。そしてそのために世界中の犯罪率が下がっています -

 

DAVID MUIR: But let me just ask you--

 

DAVID MUIR: でも、お聞きしたいのですが--

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: But when are those, David, when are those people going to be prosecuted? When are the people that burned down Minneapolis going to be prosecuted or in Seattle? They went into Seattle, they took over a big percentage of the city of Seattle. When are those people going to be prosecuted?

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: でも、デイビッド、それらの人々はいつ起訴されるのですか？ミネアポリスを焼き討ちにした人々やシアトルの人々はいつ起訴されるのですか？彼らはシアトルに入り込み、シアトル市の大部分を占拠しました。それらの人々はいつ起訴されるのですか？

 

DAVID MUIR: But let me just ask you--

 

DAVID MUIR: でも、お聞きしたいのですが--

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: You might ask her that question.

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: 彼女にその質問をしてみるのもいいでしょう。

 

DAVID MUIR: You were the president. You were watching it unfold on television. It's a very simple question as we move forward toward another election. Is there anything you regret about what you did on that day? Yes or no.

 

DAVID MUIR: あなたは大統領でした。テレビでその出来事が展開するのを見ていました。次の選挙に向けて進む中で、これはとてもシンプルな質問です。その日のあなたの行動について後悔していることはありますか？はいかいいえでお答えください。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: I had nothing to do with that other than they asked me to make a speech. I showed up for a speech. I said, I think it's going to be big. I went to Nancy Pelosi and the mayor of Washington, D.C. And the mayor put it back in writing, as you know. I said, you know, this is going to be a very big rally or whatever you want to call it. And again, it wasn't done by me. It was done by others. I said I'd like to give you 10,000 National Guard or soldiers. They rejected me. Nancy Pelosi rejected me. It was just two weeks ago, her daughter has a tape of her saying she is fully responsible for what happened. They want to get rid of that tape. It would have never happened if Nancy Pelosi and the mayor of Washington did their jobs. I wasn't responsible for security. Nancy Pelosi was responsible. She didn't do her job.

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: 私はスピーチを頼まれた以外には何も関係ありません。私はスピーチのために現れました。大きなものになると思うと言いました。ナンシー・ペロシとワシントンD.C.の市長のところに行きました。そして市長は、ご存知の通り、それを書面で返しました。私は言いました。これは非常に大きな集会になるだろう、あるいはあなたが何と呼びたくても構いません。そして繰り返しますが、それは私がしたことではありません。他の人々がしたことです。私は1万人の州兵か兵士を提供したいと言いました。彼らは私を拒否しました。ナンシー・ペロシが私を拒否しました。たった2週間前、彼女の娘が、起こったことに彼女が全面的に責任があると言っているテープを持っています。彼らはそのテープを処分したがっています。ナンシー・ペロシとワシントンの市長が仕事をしていれば、これは決して起こらなかったでしょう。私はセキュリティの責任者ではありませんでした。ナンシー・ペロシが責任者でした。彼女は仕事をしませんでした。

 

DAVID MUIR: The question was about you as president, not about Former Speaker Pelosi. But I do want Vice President Harris to respond here.

 

DAVID MUIR: 質問は大統領としてのあなたについてであり、元議長ペロシについてではありません。しかし、ここでハリス副大統領に応答してもらいたいと思います。

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: I was at the Capitol on January 6th. I was the Vice President-Elect. I was also an acting senator. I was there. And on that day, the president of the United States incited a violent mob to attack our nation's Capitol, to desecrate our nation's Capitol. On that day, 140 law enforcement officers were injured. And some died. And understand, the former president has been indicted and impeached for exactly that reason. But this is not an isolated situation. Let's remember Charlottesville, where there was a mob of people carrying tiki torches, spewing antisemitic hate, and what did the president then at the time say? There were fine people on each side. Let's remember that when it came to the Proud Boys, a militia, the president said, the former president said, "Stand back and stand by." So for everyone watching who remembers what January 6th was, I say we don't have to go back. Let's not go back. We're not going back. It's time to turn the page. And if that was a bridge too far for you, well, there is a place in our campaign for you. To stand for country. To stand for our democracy. To stand for rule of law. And to end the chaos. And to end the approach that is about attacking the foundations of our democracy 'cause you don't like the outcome. And be clear on that point. Donald Trump the candidate has said in this election there will be a bloodbath, if this -- and the outcome of this election is not to his liking. Let's turn the page on this. Let's not go back. Let's chart a course for the future and not go backwards to the past.

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: 私は1月6日に議事堂にいました。私は副大統領当選者でした。また、現役の上院議員でもありました。私はそこにいました。そしてその日、アメリカ合衆国大統領は暴力的な暴徒を扇動して、我が国の議事堂を攻撃し、冒涜させました。その日、140人の法執行官が負傷しました。そして何人かは亡くなりました。そして、元大統領はまさにその理由で起訴され、弾劾されたことを理解してください。しかし、これは孤立した状況ではありません。シャーロッツビルを思い出しましょう。そこではティキトーチを持った人々の暴徒が反ユダヤ主義的な憎悪を吐き出していました。そのとき、当時の大統領は何と言ったでしょうか？両側に素晴らしい人々がいると。プラウド・ボーイズ、民兵組織について、大統領は、元大統領は「待機して準備せよ」と言ったことを覚えておきましょう。1月6日を覚えている視聴者の皆さんに言います。私たちは戻る必要はありません。戻らないようにしましょう。私たちは戻りません。ページをめくる時です。そしてもしそれがあなたにとって遠すぎる橋だったとしても、私たちの運動にはあなたのための場所があります。国のために立ち上がる。私たちの民主主義のために立ち上がる。法の支配のために立ち上がる。そして混沌を終わらせる。そして、結果が気に入らないからといって民主主義の基盤を攻撃するというアプローチを終わらせる。そしてその点をはっきりさせましょう。候補者ドナルド・トランプはこの選挙で、もし - そしてこの選挙の結果が彼の好みでなければ、流血の事態になるだろうと言っています。これについてページをめくりましょう。戻らないようにしましょう。過去に戻るのではなく、未来に向けて進路を描きましょう。

 

DAVID MUIR: Let me just follow up here--

 

DAVID MUIR: ここで追加の質問をさせてください--

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: I have said blood bash, bath. It was a different term, and it was a term that related to energy, because they have destroyed our energy business. That was where bloodbath was. Also, on Charlottesville, that story has been as you would say, debunked. Laura Ingraham, Sean Hannity, Jesse -- all of these people, they covered it. If they go an extra sentence, they will see it was perfect. It was debunked in almost every newspaper. But they still bring it up just like they bring 2025 up. They bring all of this stuff up. I ask you this. You talk about the Capitol. Why are we allowing these millions of people to come through on the southern border? How come she's not doing -- and I'll tell you what I would do. And I would be very proud to do it. I would say we would both leave this debate right now, I'd like to see her go down to Washington, D.C. during this debate 'cause we're wasting a lot of time. Go down to -- because she's been so bad, it's so ridiculous. Go down to Washington, D.C. And let her sign a bill to close up the border. Because they have the right to do it. They don't need bills. They have the right to do it. The President of the United States, you'll get him out of bed. You'll wake him up at 4:00 in the afternoon, you'll say come on. Come on down to the office, let's sign a bill. If he ... if he signs a bill that the border is closed, all he has to do is say it to the border patrol, who are phenomenal. If they do that, the border is closed.

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: 私は「blood bash」、「bath」と言いました。それは異なる用語で、エネルギーに関連する用語でした。なぜなら彼らは私たちのエネルギービジネスを破壊したからです。「bloodbath」はそこにありました。また、シャーロッツビルについて、その話はあなたが言うように「debunk」されています。ローラ・イングラム、ショーン・ハニティ、ジェシー - これらの人々全員が取り上げました。もう一文見れば、それが完璧だったことがわかるでしょう。ほとんどすべての新聞でdebunkされました。しかし、彼らは2025年のことを持ち出すように、それをまだ持ち出します。彼らはこのすべてのことを持ち出します。あなたに尋ねます。あなたは議事堂のことを話します。なぜ私たちは何百万もの人々が南部国境を通過するのを許しているのですか？なぜ彼女は何もしていないのか - そして私が何をするか言いましょう。そしてそれをすることを誇りに思います。私たちは今すぐこのディベートを離れるべきだと言います。彼女がこのディベート中にワシントンD.C.に行くのを見たいです。なぜなら私たちは多くの時間を無駄にしているからです。行ってください - 彼女はとてもひどかったので、それはとても馬鹿げています。ワシントンD.C.に行って、国境を閉鎖する法案に署名させてください。なぜなら彼らにはそれをする権利があるからです。彼らは法案を必要としません。彼らにはそれをする権利があります。アメリカ合衆国大統領、彼をベッドから起こしてください。午後4時に彼を起こして、さあ来いと言ってください。オフィスに来て、法案に署名しましょう。もし彼が...もし彼が国境が閉鎖されたという法案に署名すれば、素晴らしい国境警備隊にそう言うだけでいいのです。彼らがそれをすれば、国境は閉鎖されます。

 

DAVID MUIR: Mr. President --

 

DAVID MUIR: 大統領 --

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Those people are killing many people, unlike J-6.

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: それらの人々は、J-6とは異なり、多くの人々を殺しています。

 

DAVID MUIR: We talked immigration here tonight. I do want to focus on this next issue to both of you. Because it really brings us, this into focus. Truth in these times that we're living in. Mr. President, for 3 and a half years after you lost the 2020 election you repeatedly falsely claimed that you won, many times saying you won in a landslide. In the past couple of weeks leading up to this debate, you have said, quote, you lost by a whisker, that you, quote, didn't quite make it, that you came up a little bit short.

 

DAVID MUIR: 今夜、私たちは移民問題について話しました。次の問題に焦点を当てたいと思います。両者に対してです。なぜなら、これは本当に私たちの焦点を、これに向けさせるからです。私たちが生きているこの時代の真実です。大統領、2020年の選挙に負けてから3年半の間、あなたは繰り返し誤って勝ったと主張し、多くの場合、圧倒的な勝利だと言いました。このディベートに向けた過去数週間で、あなたは引用すると、「髪の毛一本の差で負けた」、「ほとんど勝てなかった」、「少し及ばなかった」と言いました。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: I said that?

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: 私がそう言ったのですか？

 

DAVID MUIR: Are you now acknowledging that you lost in 2020?

 

DAVID MUIR: あなたは今、2020年に負けたことを認めているのですか？

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: No, I don't acknowledge that at all.

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: いいえ、全くそれを認めません。

 

DAVID MUIR: But you did say that.

 

DAVID MUIR: しかし、あなたはそう言いました。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: I said that sarcastically. You know that. It was said, oh we lost by a whisker. That was said sarcastically. Look, there's so much proof. All you have to do is look at it. And they should have sent it back to the legislatures for approval. I got almost 75 million votes. The most votes any sitting president has ever gotten. I was told if I got 63, which was what I got in 2016, you can't be beaten. The election, people should never be thinking about an election as fraudulent. We need two things. We need walls. We need -- and we have to have it. We have to have borders. And we have to have good elections.

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: 私はそれを皮肉って言いました。あなたはそれを知っています。ああ、私たちは髪の毛一本の差で負けたと言われました。それは皮肉って言われたのです。見てください、たくさんの証拠があります。それを見るだけでいいのです。そして彼らはそれを承認のために議会に戻すべきでした。私はほぼ7500万票を獲得しました。現職大統領が今まで獲得した中で最多の票数です。2016年に獲得した63[百万票]を獲得すれば負けることはないと言われました。選挙について、人々は決して選挙を不正だと考えるべきではありません。私たちには2つのことが必要です。壁が必要です。私たちには - そしてそれを持たなければなりません。国境を持たなければなりません。そして良い選挙を持たなければなりません。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Our elections are bad. And a lot of these illegal immigrants coming in, they're trying to get them to vote. They can't even speak English. They don't even know what country they're in practically. And these people are trying to get them to vote. And that's why they're allowing them to come into our country.

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: 私たちの選挙は悪いです。そして、入ってくる多くの不法移民たち、彼らは彼らに投票させようとしています。彼らは英語さえ話せません。彼らは実質的に自分がどの国にいるのかさえ知りません。そしてこれらの人々は彼らに投票させようとしています。そしてそれが、彼らが彼らを私たちの国に入れることを許している理由です。

 

DAVID MUIR: I did watch all of these pieces of video. I didn't detect the sarcasm, lost by a whisker, we didn't quite make it, and we should just point out as clarification, and you know this, you and your allies, 60 cases in front of many judges. Many of them --

 

DAVID MUIR: これらすべてのビデオを見ました。私は皮肉を感じ取れませんでした。「髪の毛一本の差で負けた」、「ほとんど勝てなかった」、そして明確にしておくべきことは、あなたもご存じのように、あなたとあなたの同盟者たちは、多くの裁判官の前で60の訴訟を起こしました。その多くは --

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: No judge looked at it.

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: どの裁判官もそれを見ませんでした。

 

DAVID MUIR: And said there was no widespread fraud.

 

DAVID MUIR: そして広範な不正はなかったと言いました。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: They said we didn't have standing. That's the other thing. They said we didn't have standing. A technicality. Can you imagine a system where a person in an election doesn't have standing, the President of the United States doesn't have standing? That's how we lost. If you look at the facts, and I'd love to have you -- you'll do a special on it. I'll show you Georgia and I'll show you Wisconsin and I'll show you Pennsylvania and I'll show you -- we have so many facts and statistics. But you know what? That doesn't matter. Because we have to solve the problem that we have right now. That's old news. And the problem that we have right now is we have a nation in decline and they have put it into decline. We have a nation that is dying, David.

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: 彼らは私たちに訴える資格がないと言いました。それが別の問題です。彼らは私たちに訴える資格がないと言いました。技術的な問題です。選挙で一個人に訴える資格がなく、アメリカ合衆国大統領に訴える資格がないシステムを想像できますか？そういうわけで私たちは負けたのです。事実を見れば、そしてあなたにそうしてもらいたいのですが - あなたはそれについて特集を組むでしょう。ジョージア州を見せましょう、ウィスコンシン州を見せましょう、ペンシルベニア州を見せましょう - 私たちにはたくさんの事実と統計があります。でも知っていますか？それは重要ではありません。なぜなら私たちは今抱えている問題を解決しなければならないからです。それは古いニュースです。そして今私たちが抱えている問題は、国が衰退しており、彼らがそれを衰退させたということです。デイビッド、私たちの国は死にかけています。

 

DAVID MUIR: Mr. President, thank you. Vice President Harris, you heard the president there tonight. He said he didn't say that he lost by a whisker. So he still believes he did not lose the election. That was won by President Biden and yourself. But I do want to ask you about something that's come up in the last couple of days. This was a post from President Trump about this upcoming election just weeks away. He said, "When I win, those people who cheated," and then he lists donors, voters, election officials, he says "Will be prosecuted to the fullest extent of the law, which will include long-term prison sentences." One of your campaign's top lawyers responded saying, "We won't let Donald Trump intimidate us. We won't let him suppress the vote." Is that what you believe he's trying to do here?

 

DAVID MUIR: 大統領、ありがとうございます。ハリス副大統領、今夜ここで大統領の発言を聞きました。彼は「髪の毛一本の差で負けた」とは言っていないと言いました。つまり、彼はまだ選挙に負けていないと信じています。その選挙はバイデン大統領とあなた自身が勝ちました。しかし、ここ数日で浮上したことについてお聞きしたいと思います。これは数週間後に迫った今回の選挙についてのトランプ大統領の投稿でした。彼は「私が勝ったとき、不正を働いた人々」と言い、そして寄付者、有権者、選挙管理官を列挙し、「法の最大限の範囲で起訴され、長期の刑期を含むことになる」と言っています。あなたの選挙運動の主要な弁護士の一人が「私たちはドナルド・トランプに脅されることはありません。彼に投票を抑圧させることはありません」と応答しました。これが彼がここでしようとしていることだとあなたは信じていますか？

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: Donald Trump was fired by 81 million people. So, let's be clear about that. And clearly, he is having a very difficult time processing that. But we cannot afford to have a president of the United States who attempts as he did in the past to upend the will of the voters in a free and fair election. And I'm going to tell you that I have traveled the world as vice president of the United States. And world leaders are laughing at Donald Trump. I have talked with military leaders, some of whom worked with you. And they say you're a disgrace. And when you then talk in this way in a presidential debate and deny what over and over again are court cases you have lost, because you did in fact lose that election, it leads one to believe that perhaps we do not have in the candidate to my right the temperament or the ability to not be confused about fact. That's deeply troubling. And the American people deserve better.

 

カマラ・ハリス副大統領：ドナルド・トランプは8100万人の人々に解雇されました。そのことをはっきりさせておきましょう。そして明らかに、彼はそれを受け入れるのに非常に苦労しています。しかし、過去に彼がそうしたように、自由で公正な選挙における有権者の意思を覆そうとする大統領を私たちは許容することはできません。そして、私はアメリカ合衆国の副大統領として世界中を旅してきたことをお伝えしましょう。世界のリーダーたちはドナルド・トランプを笑っています。私はあなたと一緒に働いた軍のリーダーたちとも話しましたが、彼らはあなたを恥だと言っています。そして、あなたが大統領候補討論会でこのような話をし、何度も何度も敗訴した裁判を否定するとき、実際にあなたはその選挙に負けたのですから、私の右にいる候補者には事実を混同しない気質や能力がないのではないかと思わせます。それは深く憂慮すべきことです。そしてアメリカ国民にはもっと良いものを受ける資格があります。

 

DAVID MUIR: I'll give you one minute to respond, Mr. President.

 

デイビッド・ミュアー：トランプ氏、1分間で回答をお願いします。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Let me just tell you about world leaders. Viktor Orban, one of the most respected men -- they call him a strong man. He's a tough person. Smart. Prime Minister of Hungary. They said why is the whole world blowing up? Three years ago it wasn't. Why is it blowing up? He said because you need Trump back as president. They were afraid of him. China was afraid. And I don't like to use the word afraid but I'm just quoting him. China was afraid of him. North Korea was afraid of him. Look at what's going on with North Korea, by the way. He said Russia was afraid of him. I ended the Nord Stream 2 pipeline and Biden put it back on day one but he ended the XL pipeline. The XL pipeline in our country. He ended that. But he let the Russians build a pipeline going all over Europe and heading into Germany. The biggest pipeline in the world. Look, Viktor Orban said it. He said the most respected, most feared person is Donald Trump. We had no problems when Trump was president. But when this weak pathetic man that you saw at a debate just a few months ago that if he weren't in that debate he'd be running instead of her, she got no votes, he got 14 million votes, what you did, you talk about a threat to democracy. He got 14 million votes and they threw him out of office. And you know what? I'll give you a little secret. He hates her. He can't stand her.

 

ドナルド・トランプ元大統領：世界のリーダーについてお話しましょう。ヴィクトル・オルバーン、最も尊敬されている人物の一人です - 彼は強い男と呼ばれています。彼は厳しい人物です。賢明です。ハンガリーの首相です。彼らは言いました、なぜ世界中が爆発しているのか？3年前はそうではなかった。なぜ爆発しているのか？彼は言いました、トランプを大統領に戻す必要があるからだと。彼らは彼を恐れていました。中国は恐れていました。私は「恐れる」という言葉を使いたくありませんが、彼の言葉をそのまま引用しているだけです。中国は彼を恐れていました。北朝鮮も彼を恐れていました。ところで、北朝鮮で何が起こっているか見てください。彼はロシアも彼を恐れていたと言いました。私はノルドストリーム2パイプラインを終わらせ、バイデンは就任初日にそれを再開しましたが、XLパイプラインを終わらせました。私たちの国のXLパイプラインです。彼はそれを終わらせました。しかし、彼はロシアにヨーロッパ中を通ってドイツに向かうパイプラインを建設させました。世界最大のパイプラインです。ヴィクトル・オルバーンがそう言いました。彼は、最も尊敬され、最も恐れられている人物はドナルド・トランプだと言いました。トランプが大統領の時には何の問題もありませんでした。しかし、数ヶ月前の討論会で見たこの弱々しい哀れな男が、もしあの討論会に出ていなければ彼女の代わりに立候補していたでしょう。彼女は票を得られませんでした。彼は1400万票を得ました。あなたがしたことは、民主主義への脅威について話すことです。彼は1400万票を得て、彼らは彼を追放しました。そして知っていますか？小さな秘密を教えましょう。彼は彼女を嫌っています。彼は彼女に我慢ができないのです。

 

DAVID MUIR: Mr. President --

 

デイビッド・ミュアー：トランプ氏 --

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: But he had 14 million votes. They threw them out. She got zero votes. And when she ran, she was the first one to leave because she failed. And now she's running. I don't understand it but I'm okay with it – because I think we're going to do pretty well.

 

ドナルド・トランプ元大統領：しかし、彼には1400万票ありました。彼らはそれを捨てました。彼女は0票でした。そして彼女が立候補した時、彼女は失敗したので最初に去りました。そして今、彼女は立候補しています。私にはそれが理解できませんが、それでも構いません - なぜなら、私たちはかなりうまくやれると思うからです。

 

DAVID MUIR: Mr. President, your time is up. We've got a lot more to get to.

 

デイビッド・ミュアー：トランプ氏、時間です。まだたくさん取り上げることがあります。

 

LINSEY DAVIS: Turning now to the Israel-Hamas war and the hostages who are still being held, Americans among them. Vice President Harris, in December you said, "Israel has a right to defend itself" but you added, "It matters how." Saying international humanitarian law must be respected, Israel must do more to protect innocent civilians. You said that nine months ago. Now an estimated 40,000 Palestinians are dead. Nearly 100 hostages remain. Just last week Prime Minister Benjamin Netanyahu said there's not a deal in the making. President Biden has not been able to break through the stalemate. How would you do it?

 

リンジー・デイビス：ここで、イスラエル-ハマス戦争と、未だに人質として拘束されている人々、その中にはアメリカ人も含まれていますが、その話題に移りましょう。ハリス副大統領、あなたは12月に「イスラエルには自衛権がある」と言いましたが、「しかし、その方法が重要だ」とも付け加えました。国際人道法を尊重しなければならず、イスラエルは罪のない民間人をもっと保護する必要があると述べました。あなたはそれを9ヶ月前に言いました。現在、推定40,000人のパレスチナ人が死亡しています。約100人の人質が残っています。先週、ベンヤミン・ネタニヤフ首相は、合意は成立していないと述べました。バイデン大統領は行き詰まりを打開できていません。あなたならどうしますか？

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: Well, let's understand how we got here. On Oct. 7, Hamas, a terrorist organization, slaughtered 1,200 Israelis. Many of them young people who were simply attending a concert. Women were horribly raped. And so absolutely, I said then, I say now, Israel has a right to defend itself. We would. And how it does so matters. Because it is also true far too many innocent Palestinians have been killed. Children, mothers. What we know is that this war must end. It must when, end immediately, and the way it will end is we need a cease-fire deal and we need the hostages out. And so we will continue to work around the clock on that. Work around the clock also understanding that we must chart a course for a two-state solution. And in that solution, there must be security for the Israeli people and Israel and in equal measure for the Palestinians. But the one thing I will assure you always, I will always give Israel the ability to defend itself, in particular as it relates to Iran and any threat that Iran and its proxies pose to Israel. But we must have a two-state solution where we can rebuild Gaza, where the Palestinians have security, self-determination and the dignity they so rightly deserve.

 

カマラ・ハリス副大統領：まず、どうしてここに至ったかを理解しましょう。10月7日、テロ組織であるハマスは1,200人のイスラエル人を虐殺しました。その多くは単にコンサートに参加していた若者たちでした。女性たちは恐ろしい暴行を受けました。そのため、私は当時も今も言います。イスラエルには自衛権があります。私たちにもあるでしょう。そして、その方法が重要です。なぜなら、あまりにも多くの罪のないパレスチナ人が殺されているのも事実だからです。子供たち、母親たち。私たちが知っているのは、この戦争は終わらなければならないということです。すぐに終わらせなければなりません。そして、それを終わらせる方法は、停戦合意が必要で、人質を解放する必要があるということです。そのために、私たちは昼夜を問わず働き続けます。また、二国家解決策への道筋をつけなければならないことも理解しながら、昼夜を問わず働きます。その解決策では、イスラエルの人々とイスラエル、そして同じくらいパレスチナ人の安全が保障されなければなりません。しかし、私が常に保証することは、イスラエルに自衛能力を与え続けるということです。特に、イランとイランの代理勢力がイスラエルに与える脅威に関してです。しかし、私たちはガザを再建し、パレスチナ人が安全、自決権、そして当然の尊厳を持てる二国家解決策を持たなければなりません。

 

LINSEY DAVIS: President Trump, how would you negotiate with Netanyahu and also Hamas in order to get the hostages out and prevent the killing of more innocent civilians in Gaza?

 

リンジー・デイビス：トランプ大統領、人質を解放し、ガザでのさらなる罪のない民間人の殺害を防ぐために、ネタニヤフとハマスとどのように交渉しますか？

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: If I were president it would have never started. If I were president Russia would have never, ever -- I know Putin very well. He would have never -- and there was no threat of it either, by the way, for four years. Have gone into Ukraine and killed millions of people when you add it up. Far worse than people understand what's going on over there. But when she mentions about Israel all of a sudden -- she hates Israel. She wouldn't even meet with Netanyahu when he went to Congress to make a very important speech. She refused to be there because she was at a sorority party of hers. She wanted to go to the sorority party. She hates Israel. If she's president, I believe that Israel will not exist within two years from now. And I've been pretty good at predictions. And I hope I'm wrong about that one. She hates Israel. At the same time in her own way she hates the Arab population because the whole place is going to get blown up, Arabs, Jewish people, Israel. Israel will be gone. It would have never happened. Iran was broke under Donald Trump. Now Iran has $300 billion because they took off all the sanctions that I had. Iran had no money for Hamas or Hezbollah or any of the 28 different spheres of terror. And they are spheres of terror. Horrible terror. They had no money. It was a big story, and you know it. You covered it. Very well, actually. They had no money for terror. They were broke. Now they're a rich nation. And now what they're doing is spreading that money around. Look at what's happening with the Houthis and Yemen. Look at what's going on in the Middle East. This would have never happened. I will get that settled and fast. And I'll get the war with Ukraine and Russia ended. If I'm President-Elect, I'll get it done before even becoming president.

 

元大統領ドナルド・トランプ：私が大統領だったら、これは決して始まらなかったでしょう。私が大統領だったら、ロシアは決して、絶対に - プーチンのことはよく知っています。彼は決して - そして4年間、脅威もありませんでした。ウクライナに侵攻して何百万人もの人々を殺すようなことはなかったでしょう。実際に起こっていることは人々が理解しているよりもはるかに悪いのです。しかし、彼女が突然イスラエルについて言及したとき - 彼女はイスラエルを憎んでいます。ネタニヤフが重要な演説をするために議会に来たとき、彼女は彼と会おうともしませんでした。彼女は自分のソロリティーパーティーに出席していたためにそこにいることを拒否しました。彼女はソロリティーパーティーに行きたかったのです。彼女はイスラエルを憎んでいます。彼女が大統領になれば、イスراエルは2年以内に存在しなくなると私は信じています。そして私は予測が当たることで知られています。そしてこの予測だけは間違っていることを願っています。彼女はイスラエルを憎んでいます。同時に、彼女なりの方法でアラブ人口も憎んでいます。なぜなら、その地域全体が爆発することになるからです。アラブ人、ユダヤ人、イスラエル。イスラエルは消滅するでしょう。これは決して起こらなかったはずです。ドナルド・トランプの下でイランは破産していました。今、イランは3000億ドルを持っています。私が課していた制裁をすべて解除したからです。イランにはハマスやヒズボラ、あるいは28の異なるテロの領域のためのお金はありませんでした。そしてそれらはテロの領域です。恐ろしいテロです。彼らにはお金がありませんでした。それは大きなニュースでした。あなたもそれを知っています。あなたはそれをよく報道しました。実際、とてもよく報道していました。彼らはテロのためのお金を持っていませんでした。彼らは破産していました。今や彼らは裕福な国になっています。そして今、彼らはそのお金を周りに広めています。イエメンのフーシ派で何が起こっているか見てください。中東で何が起こっているか見てください。これは決して起こらなかったはずです。私はそれを素早く解決します。そしてウクライナとロシアの戦争も終わらせます。私が大統領当選者になれば、大統領就任前にそれを成し遂げます。

 

LINSEY DAVIS: Vice President Harris, he says you hate Israel.

 

リンゼイ・デイビス：ハリス副大統領、彼はあなたがイスラエルを憎んでいると言っています。

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: That's absolutely not true. I have my entire career and life supported Israel and the Israeli people. He knows that. He's trying to again divide and distract from the reality, which is it is very well known that Donald Trump is weak and wrong on national security and foreign policy. It is well known that he admires dictators, wants to be a dictator on day one according to himself. It is well known that he said of Putin that he can do whatever the hell he wants and go into Ukraine. It is well known when that he said when Russia went into Ukraine it was brilliant. It is well known he exchanged love letters with Kim Jong un. And it is absolutely well known that these dictators and autocrats are rooting for you to be president again because they're so clear, they can manipulate you with flattery and favors. And that is why so many military leaders who you have worked with have told me you are a disgrace. That is why we understand that we have to have a president who is not consistently weak and wrong on national security including the importance of upholding and respecting in highest regard our military.

 

カマラ・ハリス副大統領：それは全くの嘘です。私は私のキャリアと人生を通じてイスラエルとイスラエルの人々を支持してきました。彼はそれを知っています。彼はまた、現実から目をそらし、分断しようとしています。その現実とは、ドナルド・トランプが国家安全保障と外交政策において弱く、間違っていることはよく知られているということです。彼が独裁者を賞賛し、自身の言葉によれば就任初日から独裁者になりたがっていることはよく知られています。彼がプーチンについて、好きなことをしてウクライナに侵攻できると言ったことはよく知られています。ロシアがウクライナに侵攻した時、それは素晴らしいと彼が言ったことはよく知られています。彼が金正恩と恋文を交換したことはよく知られています。そして、これらの独裁者や専制君主があなたが再び大統領になることを応援していることは絶対に周知の事実です。なぜなら、彼らはあなたを追従と恩恵で操ることができることを明確に理解しているからです。そしてそれが、あなたと一緒に働いた多くの軍のリーダーがあなたは恥ずべき存在だと私に語った理由です。だからこそ、我々は国家安全保障において一貫して弱く、間違っていない大統領が必要だと理解しています。それには我々の軍を最高に尊重し、支持することの重要性も含まれます。

 

LINSEY DAVIS: Vice President Harris, thank you.

 

リンゼイ・デイビス：ハリス副大統領、ありがとうございます。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: They're the ones -- and she's the one that caused it, that's weak on national security by allowing every nation last month for the year, 168 different countries sending people into our country. Their crime rates are way down. Putin endorsed her last week. Said I hope she wins. And I think he meant it. Because what he's gotten away with is absolutely incredible. It wouldn't have happened with me. The leaders of other countries think that they're weak and incompetent. And they are. They're grossly incompetent. And I just ask one question. Why does Biden go in and kill the Keystone pipeline and approve the single biggest deal that Russia's ever made, Nordstream 2, the biggest pipeline anywhere in the world going to Germany and all over Europe? Because they're weak and they're ineffective. And Biden, by the way --

 

元大統領ドナルド・トランプ：彼らこそが - そして彼女こそが原因です。国家安全保障において弱いのは、先月一年間で168の異なる国々からの人々を我が国に送り込むことを許したからです。彼らの犯罪率は大幅に下がっています。プーチンは先週彼女を支持しました。彼女が勝つことを望むと言いました。そして私は彼が本気だと思います。なぜなら、彼が逃げ得したことは絶対に信じられないからです。私がいたらこんなことは起こらなかったでしょう。他国のリーダーたちは彼らが弱く、無能だと考えています。そして実際そうなのです。彼らは極めて無能です。そして私はただ一つの質問をします。なぜバイデンはキーストーンパイプラインを殺し、ロシアが今まで行った中で最大の取引であるノードストリーム2を承認するのでしょうか？これは世界中で最大のパイプラインで、ドイツとヨーロッパ全体に向かっています。それは彼らが弱く、効果がないからです。そしてバイデンは、ちなみに -

 

LINSEY DAVIS: President Trump...

 

リンゼイ・デイビス：トランプ大統領...

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Gets paid a lot of money --

 

元大統領ドナルド・トランプ：たくさんのお金を得ています -

 

LINSEY DAVIS: Thank you. We have a lot of issues to get to.

 

リンゼイ・デイビス：ありがとうございます。取り上げるべき問題がたくさんあります。

 

DAVID MUIR: We'll be right back with much more of this historic ABC News presidential debate from the National Constitution Center right here in Philadelphia. Back in a moment.

 

デイビッド・ミュアー：フィラデルフィアのナショナル・コンスティテューション・センターから、この歴史的なABCニュース大統領討論会の続きをお届けします。すぐに戻ってきます。

 

DAVID MUIR: And I want to turn to the war in Ukraine. We're now 2 1/2 years into this conflict. Mr. President, it has been the position of the Biden administration that we must defend Ukraine from Russia, from Vladimir Putin, to defend their sovereignty, their democracy, that it's in America's best interest to do so, arguing that if Putin wins he may be emboldened to move even further into other countries. You have said you would solve this war in 24 hours. You said so just before the break tonight. How exactly would you do that? And I want to ask you a very simple question tonight. Do you want Ukraine to win this war?

 

デイビッド・ミュアー：そして、ウクライナ戦争について話を移したいと思います。この紛争は今や2年半に及んでいます。大統領、バイデン政権の立場は、我々はウクライナをロシアから、ウラジーミル・プーチンから守らなければならないというものでした。彼らの主権、彼らの民主主義を守るために、そうすることがアメリカの最善の利益であると主張し、もしプーチンが勝てば、他の国々にさらに進出する勇気を得るかもしれないと論じています。あなたはこの戦争を24時間で解決すると言いました。今夜の休憩前にもそう言いました。具体的にどのようにそれを行うのですか？そして今夜、非常に単純な質問をしたいと思います。あなたはウクライナがこの戦争に勝つことを望んでいますか？

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: I want the war to stop. I want to save lives that are being uselessly -- people being killed by the millions. It's the millions. It's so much worse than the numbers that you're getting, which are fake numbers. Look, we're in for 250 billion or more because they don't ask Europe, which is a much bigger beneficiary to getting this thing done than we are. They're in for $150 billion less because Biden and you don't have the courage to ask Europe like I did with NATO. They paid billions and billions, hundreds of billions of dollars when I said either you pay up or we're not going to protect you anymore. So that may be one of the reasons they don't like me as much as they like weak people. But you take a look at what's happening. We're in for 250 to 275 billion. They're into 100 to 150. They should be forced to equalize. With that being said, I want to get the war settled. I know Zelenskyy very well and I know Putin very well. I have a good relationship. And they respect your president. Okay? They respect me. They don't respect Biden. How would you respect him? Why? For what reason? He hasn't even made a phone call in two years to Putin. Hasn't spoken to anybody. They don't even try and get it. That is a war that's dying to be settled. I will get it settled before I even become president. If I win, when I'm President-Elect, and what I'll do is I'll speak to one, I'll speak to the other, I'll get them together. That war would have never happened. And in fact when I saw Putin after I left, unfortunately left because our country has gone to hell, but after I left when I saw him building up soldiers, he did it after I left, I said oh, he must be negotiating. It must be a good strong point of negotiation. Well, it wasn't because Biden had no idea how to talk to him. He had no idea how to stop it. And now you have millions of people dead and it's only getting worse and it could lead to World War 3. Don't kid yourself, David. We're playing with World War 3. And we have a president that we don't even know if he's -- where is our president? We don't even know if he's a president.

 

元大統領ドナルド・トランプ：私は戦争を止めたいのです。無駄に失われている命を救いたい - 数百万の人々が殺されています。数百万です。あなたが得ている数字よりもずっと悪いのです。その数字は偽物です。見てください、我々は2500億ドル以上を費やしています。なぜなら彼らはヨーロッパに頼まないからです。ヨーロッパの方が我々よりもこの問題を解決することで大きな利益を得るのです。彼らは1500億ドル少ない額を出しています。なぜならバイデンとあなたには、私がNATOでしたようにヨーロッパに要求する勇気がないからです。私が「支払うか、もう守らない」と言ったとき、彼らは何十億、何百億ドルも支払いました。だから、彼らが私のことを弱い人々ほど好きではない理由の一つかもしれません。しかし、何が起こっているか見てください。我々は2500億から2750億ドルを費やしています。彼らは1000億から1500億ドルです。彼らは均等にすることを強制されるべきです。そう言いつつ、私は戦争を解決したいのです。ゼレンスキーもプーチンもよく知っています。良い関係があります。そして彼らはあなたの大統領を尊重します。いいですか？彼らは私を尊重します。バイデンは尊重しません。どうやって彼を尊重できますか？なぜ？何の理由で？彼は2年間プーチンに電話一本かけていません。誰とも話をしていません。彼らは全く解決しようとしません。これは解決を待ち望んでいる戦争です。私は大統領になる前に解決します。私が勝って大統領当選者になったら、一方と話し、もう一方と話し、彼らを一緒にします。その戦争は決して起こらなかったでしょう。実際、私が去った後にプーチンを見たとき、残念ながら去ったのは我が国が地獄に落ちたからですが、私が去った後に彼が兵士を増強しているのを見たとき、私は「ああ、彼は交渉しているに違いない」と言いました。良い強い交渉のポイントに違いありません。しかし、そうではありませんでした。バイデンには彼と話す方法がわからなかったからです。彼には止める方法がわかりませんでした。そして今、何百万人もの人々が死んでいて、状況は悪化するばかりで、第三次世界大戦につながる可能性があります。デイビッド、自分を騙さないでください。我々は第三次世界大戦と戯れているのです。そして我々には大統領がいるのかどうかさえわからない - 我々の大統領はどこにいるのですか？彼が本当に大統領なのかさえわかりません。

 

DAVID MUIR: And just to clarify here.

 

デイビッド・ミュアー：そして、ここで明確にしておきたいのですが。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: They threw him out of a campaign like a dog. We don't even know, is he our president? But we have a president...

 

元大統領ドナルド・トランプ：彼らは彼を犬のようにキャンペーンから追い出しました。彼が我々の大統領なのかさえわかりません。しかし、我々には大統領がいます...

 

DAVID MUIR: Mr. President,

 

デイビッド・ミュアー：大統領、

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: ...that doesn't know he's alive.

 

元大統領ドナルド・トランプ：...自分が生きていることさえ知らない大統領がいます。

 

DAVID MUIR: Your time is up. Just to clarify the question, do you believe it's in the U.S. best interests for Ukraine to win this war? Yes or no?

 

デイビッド・ミュアー：時間切れです。質問を明確にするために、ウクライナがこの戦争に勝つことがアメリカの最善の利益になると信じていますか？はいかいいえで答えてください。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: I think it's in the U.S. best interest to get this war finished and just get it done. All right. Negotiate a deal. Because we have to stop all of these human lives from being destroyed.

 

元大統領ドナルド・トランプ：アメリカの最善の利益は、この戦争を終わらせ、解決することだと思います。いいですね。取引を交渉するのです。なぜなら、これらすべての人命が破壊されるのを止めなければならないからです。

 

DAVID MUIR: I want to take this to Vice President Harris. I want to get your thoughts on support for Ukraine in this moment. But also as commander in chief if elected how would you deal with Vladimir Putin and would it be any different from what we're seeing from President Biden?

 

デイビッド・ミュアー：ハリス副大統領にこの質問をしたいと思います。この時点でのウクライナ支援についてのあなたの考えを聞きたいです。また、もし選出されて最高司令官になった場合、ウラジーミル・プーチンにどのように対処しますか？そしてそれはバイデン大統領が行っていることとは異なりますか？

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: Well, first of all, it's important to remind the former president you're not running against Joe Biden, you're running against me. I believe the reason that Donald Trump says that this war would be over within 24 hours is because he would just give it up. And that's not who we are as Americans. Let's understand what happened here. I actually met with Zelenskyy a few days before Russia invaded, tried through force to change territorial boundaries to defy one of the most important international rules and norms, which is the importance of sovereignty and territorial integrity. And I met with President Zelenskyy. I shared with him American intelligence about how he could defend himself. Days later I went to NATO's eastern flank, to Poland and Romania. And through the work that I and others did we brought 50 countries together to support Ukraine in its righteous defense. And because of our support, because of the air defense, the ammunition, the artillery, the javelins, the Abrams tanks that we have provided, Ukraine stands as an independent and free country. If Donald Trump were president, Putin would be sitting in Kyiv right now. And understand what that would mean. Because Putin's agenda is not just about Ukraine. Understand why the European allies and our NATO allies are so thankful that you are no longer president and that we understand the importance of the greatest military alliance the world has ever known, which is NATO. And what we have done to preserve the ability of Zelenskyy and the Ukrainians to fight for their Independence. Otherwise, Putin would be sitting in Kyiv with his eyes on the rest of Europe. Starting with Poland. And why don't you tell the 800,000 Polish Americans right here in Pennsylvania how quickly you would give up for the sake of favor and what you think is a friendship with what is known to be a dictator who would eat you for lunch.

 

カマラ・ハリス副大統領：まず第一に、元大統領に思い出していただきたいのは、あなたはジョー・バイデンと戦っているのではなく、私と戦っているということです。ドナルド・トランプがこの戦争が24時間で終わると言う理由は、彼がすぐに諦めてしまうからだと私は信じています。そしてそれはアメリカ人としての我々のあり方ではありません。ここで何が起こったのか理解しましょう。実際、私はロシアが侵攻する数日前にゼレンスキーと会いました。ロシアは力によって領土の境界を変えようとし、最も重要な国際規則と規範の一つである主権と領土保全の重要性に挑戦しようとしました。そして私はゼレンスキー大統領と会いました。彼に自身を守る方法についてのアメリカの情報を共有しました。数日後、私はNATOの東部戦線、ポーランドとルーマニアに行きました。そして私や他の人々の仕事を通じて、我々は50カ国を集めてウクライナの正当な防衛を支援しました。そして我々の支援のおかげで、我々が提供した防空システム、弾薬、砲兵、ジャベリン、エイブラムス戦車のおかげで、ウクライナは独立した自由な国として立っています。もしドナルド・トランプが大統領だったら、プーチンは今キエフに座っているでしょう。そしてそれが何を意味するか理解してください。なぜならプーチンの議題はウクライナだけではないからです。ヨーロッパの同盟国や我々のNATO同盟国が、あなたがもはや大統領ではないことをとても感謝している理由を理解してください。そして我々は、世界が今まで知っている最大の軍事同盟であるNATOの重要性を理解しています。そして我々がゼレンスキーとウクライナ人の独立のために戦う能力を保つために行ったことを。そうでなければ、プーチンはキエフに座り、ヨーロッパの残りの部分に目を向けているでしょう。ポーランドから始まって。そして、なぜあなたはペンシルベニアのここにいる80万人のポーランド系アメリカ人に、好意のために、そしてあなたが友情だと思っているもののために、あなたがどれほど早く諦めるかを語らないのですか？それはあなたを昼食に食べてしまうような独裁者として知られている人物との友情です。

 

DAVID MUIR: Vice President Harris Thank you. We heard from both of you on Ukraine tonight. Afghanistan came up in the last hour -- I wanted her to respond to something you said earlier.

 

デイビッド・ミュアー：ハリス副大統領、ありがとうございます。今夜、ウクライナについてお二人から意見を聞きました。前の時間にアフガニスタンの話が出ましたが - 先ほどあなたが言ったことについて、彼女に応答してもらいたいと思います。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: I have to respond.

 

元大統領ドナルド・トランプ：私が応答しなければなりません。

 

DAVID MUIR: Please I'll give you a minute here.

 

デイビッド・ミュアー：どうぞ、1分差し上げます。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Putin would be sitting in Moscow and he wouldn't have lost 300,000 men and women. But he would have been sitting in Moscow

 

元大統領ドナルド・トランプ：プーチンはモスクワに座っていて、30万人の男女を失うこともなかったでしょう。しかし、彼はモスクワに座っていたでしょう。

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: (inaudible)

 

副大統領カマラ・ハリス：（聞き取れない）

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Quiet, please. He would have been sitting in Moscow much happier than he is right now. But eventually, you know, he's got a thing that other people don't have. He's got nuclear weapons. They don't ever talk about that. He's got nuclear weapons. Nobody ever thinks about that. And eventually uh maybe he'll use them. Maybe he hasn't been that threatening. But he does have that. Something we don't even like to talk about. Nobody likes to talk about it. But just so you understand, they sent her to negotiate peace before this war started. Three days later he went in and he started the war because everything they said was weak and stupid. They said the wrong things. That war should have never started. She was the emissary. They sent her in to negotiate with Zelenskyy and Putin. And she did and the war started three days later.

 

元大統領ドナルド・トランプ：静かにしてください。彼は今よりもずっと幸せにモスクワに座っていたでしょう。しかし、結局のところ、ご存知の通り、彼には他の人が持っていないものがあります。彼は核兵器を持っています。誰もそのことについて話しません。彼は核兵器を持っています。誰もそのことを考えません。そして最終的には、ああ、彼はそれを使うかもしれません。彼はそれほど脅威的ではなかったかもしれません。しかし、彼はそれを持っています。我々が話したくないようなものです。誰も話したがりません。しかし、理解してほしいのは、彼らはこの戦争が始まる前に彼女を平和交渉に送り込んだのです。3日後に彼は侵攻し、戦争を始めました。なぜなら彼らが言ったことはすべて弱くて愚かだったからです。彼らは間違ったことを言いました。その戦争は決して始まるべきではありませんでした。彼女が使者でした。彼らは彼女をゼレンスキーとプーチンと交渉させるために送り込みました。そして彼女はそうしました。そして3日後に戦争が始まりました。

 

DAVID MUIR: Vice president...

 

デイビッド・ミュアー：副大統領...

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: And that's the kind of talent we have with her. She's worse than Biden. In my opinion, I think he's the worst president in the history of our country. She goes down as the worst vice president in the history of our country. But let me tell you something. She is a horrible negotiator. They sent her in to negotiate. As soon as they left Putin did the invasion.

 

元大統領ドナルド・トランプ：そして、それが彼女の持つ才能の種類です。彼女はバイデンよりも悪いです。私の意見では、彼は我が国の歴史上最悪の大統領だと思います。彼女は我が国の歴史上最悪の副大統領として記録されるでしょう。しかし、言っておきますが、彼女はひどい交渉人です。彼らは彼女を交渉に送り込みました。彼らが去るとすぐに、プーチンは侵攻を行いました。

 

DAVID MUIR: President Trump, thank you. You did bring up something, you said she went to negotiate with Vladimir Putin. Vice President Harris, have you ever met Vladimir Putin, can you clarify tonight?

 

デイビッド・ミュアー：トランプ大統領、ありがとうございます。あなたは何か言及しましたね。彼女がウラジーミル・プーチンと交渉に行ったと言いました。ハリス副大統領、あなたはこれまでウラジーミル・プーチンに会ったことがありますか？今夜、明確にしていただけますか？

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: Yet again, I said it at the beginning of this debate, you're going to hear a bunch of lies coming from this fella. And that is another one. When I went to meet with President Zelenskyy, I've now met with him over five times. The reality is, it has been about standing as America always should, as a leader upholding international rules and norms. As a leader who shows strength, understanding that the alliances we have around the world are dependent on our ability to look out for our friends and not favor our enemies because you adore strongmen instead of caring about democracy. And that is very much what is at stake here. The President of the United States is commander-in-chief. And the American people have a right to rely on a president who understands the significance of America's role and responsibility in terms of ensuring that there is stability and ensuring we stand up for our principles and not sell them for the benefit of personal flattery.

 

副大統領カマラ・ハリス：また、この討論の冒頭で言ったように、あなたはこの男から一連の嘘を聞くことになります。そしてそれはまた一つの嘘です。私がゼレンスキー大統領と会った時、今までに5回以上会っています。現実は、アメリカがいつもそうであるべきように、国際的な規則と規範を支持するリーダーとして立つことについてです。力を示すリーダーとして、世界中の同盟関係が、我々の友人を見守り、民主主義を気にかけるのではなく強権者を崇拝するからという理由で敵を優遇しないという我々の能力に依存していることを理解しています。そしてそれが、ここで危機に瀕しているものです。アメリカ合衆国大統領は最高司令官です。そしてアメリカ国民には、安定性を確保し、我々の原則を守り、個人的なお世辞のために売り渡さないというアメリカの役割と責任の重要性を理解する大統領を頼りにする権利があります。

 

DAVID MUIR: We've talked about Ukraine and Vladimir Putin. I do want to talk about Afghanistan. It came up in the first hour of this debate.

 

デイビッド・ミュアー：ウクライナとウラジーミル・プーチンについて話しました。アフガニスタンについても話したいと思います。この討論の最初の1時間で出てきました。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: David, one thing.

 

元大統領ドナルド・トランプ：デイビッド、一つだけ。

 

DAVID MUIR: I want to move on to Afghanistan.

 

デイビッド・ミュアー：アフガニスタンに話を移したいと思います。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Secretary General Stoltenberg said Trump did the most amazing thing I've ever seen, he got these countries, the 28 countries at the time, to pay up. He said I've never seen -- he's the head of NATO. He said I've never seen -- for years we were paying almost all of NATO. We were being ripped off by European nations both on trade and on NATO. I got them to pay up by saying one of the statements you made before, if you don't pay we're not going to protect you.

 

元大統領ドナルド・トランプ：ストルテンベルグ事務総長は、トランプが今まで見た中で最も驚くべきことをしたと言いました。彼は当時の28カ国に支払いをさせたのです。彼は「見たことがない」と言いました - 彼はNATOのトップです。彼は「見たことがない」と言いました - 長年にわたって、我々はNATOのほぼすべてを支払っていました。我々は貿易でもNATOでもヨーロッパ諸国に搾取されていました。私は以前あなたが言った声明の一つを言って、彼らに支払わせました。「支払わなければ、我々はあなたを守らない」と。

 

DAVID MUIR: President Trump--

 

デイビッド・ミュアー：トランプ大統領 -

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Otherwise we would've never gotten it. He said it was one of the most incredible jobs that he's ever seen done.

 

元大統領ドナルド・トランプ：そうでなければ、我々は決して得られなかったでしょう。彼は、それが彼が今まで見た中で最も信じられない仕事の一つだと言いました。

 

DAVID MUIR: Thank you. I want to turn to Afghanistan. We witnessed a poignant moment today on Capitol Hill honoring the soldiers who died in the chaotic withdrawal from Afghanistan. I do want to ask the vice president, do you believe you bear any responsibility in the way that withdrawal played out?

 

デイビッド・ミュアー：ありがとうございます。アフガニスタンに話を移したいと思います。今日、キャピトル・ヒルで、アフガニスタンからの混乱した撤退で亡くなった兵士たちを称える感動的な瞬間を目撃しました。副大統領にお聞きしたいのですが、あの撤退の進め方について、あなたは何か責任があると思いますか？

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: Well, I will tell you, I agreed with President Biden's decision to pull out of Afghanistan. Four presidents said they would, and Joe Biden did. And as a result, America's taxpayers are not paying the $300 million a day we were paying for that endless war. And as of today, there is not one member of the United States military who is in active duty in a combat zone in any war zone around the world, the first time this century. But let's understand how we got to where we are. Donald Trump when he was president negotiated one of the weakest deals you can imagine. He calls himself a dealmaker. Even his national security adviser said it was a weak, terrible deal. And here's how it went down. He bypassed the Afghan government. He negotiated directly with a terrorist organization called the Taliban. The negotiation involved the Taliban getting 5,000 terrorists, Taliban terrorists released.

 

副大統領カマラ・ハリス：そうですね、お話しします。私はバイデン大統領のアフガニスタンからの撤退決定に同意しました。4人の大統領がそうすると言い、ジョー・バイデンがそれを実行しました。その結果、アメリカの納税者は、私たちがその終わりのない戦争のために支払っていた1日3億ドルを支払わなくて済むようになりました。そして今日現在、世界中のどの戦闘地域でも、アメリカ軍の現役メンバーは一人もいません。これは今世紀初めてのことです。しかし、私たちがどのようにしてここに至ったかを理解しましょう。ドナルド・トランプは大統領時代に、想像できる中で最も弱い取引の一つを交渉しました。彼は自分を取引の達人と呼びますが、彼の国家安全保障顧問でさえ、それは弱くてひどい取引だと言いました。そしてこれが、どのように進んだかです。彼はアフガニスタン政府を迂回しました。彼はタリバンと呼ばれるテロ組織と直接交渉しました。その交渉には、タリバンが5000人のテロリスト、タリバンのテロリストを釈放することが含まれていました。

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: And get this -- no, get this. And the president at the time invited the Taliban to Camp David. A place of storied significance for us as Americans, a place where we honor the importance of American diplomacy, where we invite and receive respected world leaders. And this former president as president invited them to Camp David because he does not again appreciate the role and responsibility of the President of the United States to be commander in chief with a level of respect. And this gets back to the point of how he has consistently disparaged and demeaned members of our military, fallen soldiers, and the work that we must do to uphold the strength and the respect of the United States of America around the world.

 

カマラ・ハリス副大統領：信じられないでしょう。当時の大統領はタリバンをキャンプ・デービッドに招待したのです。キャンプ・デービッドは、私たちアメリカ人にとって歴史的に重要な場所であり、アメリカの外交の重要性を尊重し、尊敬される世界のリーダーたちを招待し、迎え入れる場所です。そして、この前大統領は大統領としてタリバンをキャンプ・デービッドに招待したのです。なぜなら、彼は再び、アメリカ合衆国大統領が最高司令官として尊敬を持って果たすべき役割と責任を理解していないからです。これは、彼が一貫して我々の軍人や戦死者、そして世界中でアメリカ合衆国の強さと尊敬を維持するために我々がしなければならない仕事を軽視し、貶めてきたという点に帰結します。

 

DAVID MUIR: Vice President Harris, thank you. President Trump, your response to her saying that you began the negotiations with the Taliban.

 

デービッド・ミュアー：ハリス副大統領、ありがとうございます。トランプ大統領、あなたがタリバンとの交渉を始めたと彼女が言っていることについて、あなたの回答をお願いします。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Yeah, thank you. So if you take a look at that period of time, the Taliban was killing our soldiers, a lot of them, with snipers. And I got involved with the Taliban because the Taliban was doing the killing. That's the fighting force within Afghanistan. They don't bother doing that because you know, they deal with the wrong people all the time. But I got involved. And Abdul is the head of the Taliban. He is still the head of the Taliban. And I told Abdul don't do it anymore, you do it anymore you're going to have problems. And he said why do you send me a picture of my house? I said you're going to have to figure that out, Abdul. And for 18 months we had nobody killed. We did have an agreement negotiated by Mike Pompeo. It was a very good agreement. The reason it was good, it was -- we were getting out. We would have been out faster than them, but we wouldn't have lost the soldiers. We wouldn't have left many Americans behind. And we wouldn't have left -- we wouldn't have left $85 billion worth of brand new beautiful military equipment behind. And just to finish, they blew it. The agreement said you have to do this, this, this, this, this, and they didn't do it. They didn't do it. The agreement was, was terminated by us because they didn't do what they were supposed to do.

 

ドナルド・トランプ元大統領：はい、ありがとうございます。その当時を振り返ってみると、タリバンは狙撃手を使って多くの我々の兵士を殺していました。私がタリバンに関与したのは、タリバンが殺戮を行っていたからです。彼らがアフガニスタン内の戦闘部隊だからです。彼らはそんなことを気にしません。なぜなら、いつも間違った人々と取引をしているからです。しかし、私は関与しました。アブドゥルはタリバンの指導者です。今でも指導者です。私はアブドゥルに「もうやめろ、続けるなら問題が起きるぞ」と言いました。彼は「なぜ私の家の写真を送ってくるんだ」と言いました。私は「それは自分で考えろ、アブドゥル」と言いました。そして18ヶ月間、誰も殺されませんでした。マイク・ポンペオが交渉した合意がありました。それは非常に良い合意でした。良かった理由は、我々が撤退することでした。我々は彼らより早く撤退できたでしょうが、兵士を失うことはなかったでしょう。多くのアメリカ人を置き去りにすることもなかったでしょう。850億ドル相当の真新しい素晴らしい軍事装備を置き去りにすることもなかったでしょう。そして最後に言えば、彼らは台無しにしました。合意では「これとこれとこれをしなければならない」と言っていましたが、彼らはそれを実行しませんでした。合意は我々によって破棄されました。なぜなら、彼らは自分たちがすべきことをしなかったからです。

 

DAVID MUIR: I want to move on.

 

デービッド・ミュアー：次の話題に移りたいと思います。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: And these people did the worst withdrawal and in my opinion the most embarrassing moment in the history of our country. And by the way, that's why Russia attacked Ukraine. Because they saw how incompetent she and her boss are.

 

ドナルド・トランプ元大統領：そして、これらの人々は最悪の撤退を行い、私の意見では我が国の歴史上最も恥ずかしい瞬間でした。ちなみに、だからこそロシアがウクライナを攻撃したのです。彼女と彼女の上司がいかに無能であるかを彼らが見たからです。

 

DAVID MUIR: President Trump, thank you. I want to move on now to race and politics in this country. Mr. President, you recently said of Vice President Harris, "I didn't know she was Black until a number of years ago when she happened to turn Black, and now she wants to be known as Black." I want to ask a bigger-picture question here tonight. Why do you believe it's appropriate to weigh in on the racial identity of your opponent?

 

デービッド・ミュアー：トランプ大統領、ありがとうございます。次はこの国の人種と政治について話を進めたいと思います。大統領、あなたは最近、ハリス副大統領について「彼女が数年前に偶然黒人になるまで、彼女が黒人だとは知らなかった。そして今、彼女は黒人として知られたがっている」と言いました。今夜はより大きな観点からの質問をしたいと思います。なぜあなたは、対戦相手の人種的アイデンティティについて意見を述べることが適切だと考えているのですか？

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: I don't. And I don't care. I don't care what she is. I don't care. You make a big deal out of something. I couldn't care less. Whatever she wants to be is okay with me.

 

ドナルド・トランプ元大統領：そうは思いません。そして、私は気にしません。彼女が何であろうと気にしません。気にしません。あなたがたは些細なことを大げさに言うのです。私はまったく気にしません。彼女が何になりたいと思おうと、私は構いません。

 

DAVID MUIR: But those were your words. So, I'm asking --

 

デービッド・ミュアー：しかし、それはあなたの言葉でした。だから、私は尋ねているのです...

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: I don't know. I don't know. All I can say is I read where she was not Black, that she put out. And, I'll say that. And then I read that she was black. And that's okay. Either one was okay with me. That's up to her. That's up to her.

 

ドナルド・トランプ元大統領：わかりません。わかりません。言えることは、彼女が黒人ではないと彼女自身が発表したと読んだことです。そして、そう言います。そして、彼女が黒人だと読みました。それで構いません。どちらでも私は構いません。それは彼女次第です。彼女次第です。

 

DAVID MUIR: Vice President Harris, your thoughts on this?

 

デービッド・ミュアー：ハリス副大統領、これについてのあなたの考えは？

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: I think it's – I mean honestly, I think it's a tragedy that we have someone who wants to be president who has consistently over the course of his career attempted to use race to divide the American people. You know, I do believe that the vast majority of us know that we have so much more in common than what separates us. And we don't want this kind of approach that is just constantly trying to divide us, and especially by race. And let's remember how Donald Trump started. He was a, a, a—land, he owned land, he owned buildings, and he was investigated because he refused to rent property to Black families. Let's remember, this is the same individual who took out a full-page ad in The New York Times calling for the execution of five young Black and Latino boys who were innocent, the Central Park Five. Took out a full-page ad calling for their execution. This is the same individual who spread birther lies about the first Black President of the United States. And I think the American people want better than that. Want better than this. Want someone who understands as I do, I travel our country, we see in each other a friend. We see in each other a neighbor. We don't want a leader who is constantly trying to have Americans point their fingers at each other. I meet with people all the time who tell me "Can we please just have discourse about how we're going to invest in the aspirations and the ambitions and the dreams of the American people?" Knowing that regardless of people's color or the language their grandmother speaks we all have the same dreams and aspirations and want a president who invests in those, not in hate and division.

 

カマラ・ハリス副大統領：私はこう思います – 正直に言って、大統領になりたいと思っている人物が、その経歴を通じて一貫して人種を利用してアメリカ国民を分断しようとしてきたことは悲劇だと思います。私たちの大多数は、私たちを分かつものよりも共通点の方がはるかに多いことを知っていると信じています。そして、私たちは常に私たちを分断しようとする、特に人種によって分断しようとするこのようなアプローチを望んでいません。ドナルド・トランプがどのように始まったか思い出しましょう。彼は土地を所有し、建物を所有していました。そして、黒人家族に物件を貸すことを拒否したために調査を受けました。覚えておいてください。これは、ニューヨーク・タイムズに全面広告を出して、無実のセントラルパーク・ファイブと呼ばれる5人の若い黒人とラティーノの少年たちの処刑を求めた同じ人物です。彼らの処刑を求める全面広告を出したのです。これは、アメリカ合衆国初の黒人大統領についてバーサー（出生地）の嘘を広めた同じ人物です。そして、アメリカ国民はそれよりもっと良いものを望んでいると思います。これよりもっと良いものを望んでいます。私のように理解する人を望んでいます。私は国中を旅して、私たちがお互いに友人を見出し、隣人を見出すことを理解しています。私たちは、常にアメリカ人同士が互いに指を指し合うようにしようとするリーダーを望んでいません。私はいつも人々に会って、こう言われます。「アメリカ国民の願望や野心、夢にどのように投資するかについて、単に議論できないでしょうか？」人々の肌の色や祖母の話す言語に関係なく、私たちは皆同じ夢と願望を持っており、憎しみや分断ではなく、それらに投資する大統領を望んでいるのです。

 

DAVID MUIR: Vice President Harris thank you. Linsey?

 

デービッド・ミュアー：ハリス副大統領、ありがとうございます。リンジー？

 

LINSEY DAVIS: President Trump, this is now your third time --

 

リンジー・デイビス：トランプ大統領、これで3回目になります --

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: This is the most divisive presidency in the history of our country. There's never been anything like it. They're destroying our country. And they come up with things like what she just said going back many, many years when a lot of people including Mayor Bloomberg agreed with me on the Central Park Five. They admitted -- they said, they pled guilty. And I said, well, if they pled guilty they badly hurt a person, killed a person ultimately. And if they pled guilty -- then they pled we're not guilty. But this is a person that has to stretch back years, 40, 50 years ago because there's nothing now. I built one of the greatest economies in the history of the world and I'm going to build it again. It's going to be bigger, better and stronger. But they're destroying our economy. They have no idea what a good economy is. Their oil policies -- every single policy -- and remember this. She is Biden. She's trying to get away from Biden. I don't know the gentleman, she says. She is Biden. The worst inflation we've ever had. A horrible economy because inflation has made it so bad and she can't get away with that.

 

ドナルド・トランプ元大統領：これは我が国の歴史上最も分断的な大統領職です。これほどのものは今までありませんでした。彼らは我が国を破壊しています。そして、彼女が今言ったような、何年も前のことを持ち出してきます。ブルームバーグ市長を含む多くの人々が、セントラルパーク・ファイブについて私に同意していた時のことです。彼らは認めました – 彼らは有罪を認めたと言いました。そして私は言いました、もし彼らが有罪を認めたのなら、彼らは人を酷く傷つけ、最終的には殺したのだと。そして彼らが有罪を認めた後 – 彼らは無罪を主張しました。しかし、これは40年、50年前のことを持ち出さなければならない人物です。なぜなら今は何もないからです。私は世界の歴史上最大の経済の一つを築き上げ、そしてそれをもう一度築き上げるつもりです。それはもっと大きく、もっと良く、もっと強くなるでしょう。しかし、彼らは我々の経済を破壊しています。彼らには良い経済がどういうものか全く分かっていません。彼らの石油政策 – あらゆる政策 – そしてこれを覚えておいてください。彼女はバイデンです。彼女はバイデンから逃げようとしています。私はその紳士を知りません、と彼女は言います。彼女はバイデンです。私たちが今まで経験した中で最悪のインフレーション。インフレーションがそれをとても悪くしたために、ひどい経済になっています。そして彼女はそれから逃げられません。

 

DAVID MUIR: Mr. President, thank you, your time is up. Linsey --

 

デービッド・ミュアー：大統領、ありがとうございます。時間切れです。リンジー --

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: I want to respond to that, though. I want to just respond briefly. Clearly, I am not Joe Biden, and I am certainly not Donald Trump. And what I do offer is a new generation of leadership for our country. One who believes in what is possible, one who brings a sense of optimism about what we can do instead of always disparaging the American people. I believe in what we can do to strengthen our small businesses, which is why I have a plan. Let's talk about our plans. And, and let's compare the plans. I have a plan to give startup businesses $50,000 tax deduction, to pursue their ambitions, their innovation, their ideas, their hard work. I have a plan. $6,000 for young families for the first year of your child's life. To help you in that most critical stage of your child's development. I have a plan that is about allowing people to be able to pursue what has been fleeting in terms of the American dream by offering help with down payment of $25,000, down payment assistance for first-time home buyers. That's the kind of conversation I believe, David, that people really want tonight as opposed to a conversation that is constantly about belittling and name-calling. Let's turn the page and move forward.

 

カマラ・ハリス副大統領：しかし、それに対して反応したいと思います。簡単に反応したいと思います。明らかに、私はジョー・バイデンではありませんし、確実にドナルド・トランプでもありません。私が提供するのは、我が国の新世代のリーダーシップです。可能性を信じる者、常にアメリカ国民を軽視するのではなく、我々ができることについて楽観的な感覚をもたらす者です。私は、我々の小規模ビジネスを強化するために何ができるかを信じています。だからこそ、私には計画があるのです。私たちの計画について話しましょう。そして、計画を比較しましょう。私には、スタートアップ企業に50,000ドルの税控除を与える計画があります。彼らの野心、イノベーション、アイデア、懸命な努力を追求するためです。私には計画があります。子供の人生の最初の1年間、若い家族に6,000ドルを。子供の発達の最も重要な段階でサポートするためです。私には、アメリカンドリームの観点から、つかみどころのないものを追求できるようにする計画があります。初めて家を買う人に25,000ドルの頭金援助を提供することで。デービッド、私はこれこそが、常に軽蔑や中傷の話ではなく、人々が今夜本当に望んでいる会話だと信じています。ページをめくって前に進みましょう。

 

DAVID MUIR: Vice President Harris, thank you.

 

デービッド・ミュアー：ハリス副大統領、ありがとうございます。

 

LINSEY DAVIS: We have to move on. President trump --

 

リンジー・デイビス：次に進まなければなりません。トランプ大統領 --

 

PRESIDENT TRUMP: She is destroying our country. She has a plan to defund the police. She has a plan to confiscate everybody's gun. She has a plan to not allow fracking in Pennsylvania or anywhere else. That's what her plan is until just recently.

 

トランプ大統領：彼女は我が国を破壊しています。彼女には警察の予算を削減する計画があります。彼女にはみんなの銃を没収する計画があります。彼女にはペンシルベニアやその他の場所でフラッキングを許可しない計画があります。つい最近まで、それが彼女の計画でした。

 

LINSEY DAVIS: President Trump, President Trump.

 

リンジー・デイビス：トランプ大統領、トランプ大統領。

 

VICE PRESIDENT HARRIS: The former president has said something twice and I need to respond too. I just need to respond one time to what he has said multiple times.

 

カマラ・ハリス副大統領：前大統領が2回言ったことに私も返答する必要があります。彼が複数回言ったことに1回だけ返答する必要があります。

 

LINSEY DAVIS: I'm sorry, we're going to move on, Vice President Harris. This is now your third time running for president. you have long vowed to repeal and replace the Affordable Care Act, also known as Obamacare. You have failed to accomplish that. You now say you're going to keep Obamacare. Quote, unless we can do something much better. Last month you said, quote, we're working on it. So tonight, nine years after you first started running, do you have a plan and can you tell us what it is?

 

リンジー・デイビス：申し訳ありませんが、次に進みます、ハリス副大統領。これで大統領選への出馬は3回目となります。あなたは長い間、医療費負担適正化法、通称オバマケアを廃止して置き換えると誓ってきました。しかし、それを実現することはできませんでした。今では、「もっと良いことができない限り」オバマケアを維持すると言っています。先月あなたは「我々はそれに取り組んでいる」と言いました。そこで今夜、初めて出馬してから9年後、あなたには計画があるのでしょうか？そしてそれが何なのか教えていただけますか？

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Obamacare was lousy health care. Always was. It's not very good today. And what I said, that if we come up with something, we are working on things, we're going to do it and we're going to replace it. But remember this. I inherited Obamacare because Democrats wouldn't change it. They wouldn't vote for it. They were unanimous. They wouldn't vote to change it. If they would have done that, we would have had a much better plan than Obamacare. But the Democrats came up, they wouldn't vote for it. I had a choice to make when I was president, do I save it and make it as good as it can be? Never going to be great. Or do I let it rot? And I felt I had an obligation, even though politically it would have been good to just let it rot and let it go away. I decided -- and I told my people, the top people, and they're very good people -- I have a lot of good people in this -- that administration. We read about the bad ones. We had some real bad ones too. And so do they. They have really bad ones. The difference is they don't get rid of them. But let me just explain. I had a choice to make do I save it and make it as good as it can be or let it rot? And I saved it. I did the right thing. But it's still never going to be great. And it's too expensive for people. And what we will do is we're looking at different plans. If we can come up with a plan that's going to cost our people, our population less money and be better health care than Obamacare, then I would absolutely do it. But until then I'd run it as good as it can be run.

 

ドナルド・トランプ元大統領：オバマケアはお粗末な医療保険でした。常にそうでした。今日でもあまり良くありません。そして私が言ったのは、もし我々が何か考え出せば、我々は物事に取り組んでおり、それを実行し、置き換えるということです。しかし、これを覚えておいてください。私がオバマケアを引き継いだのは、民主党がそれを変更しようとしなかったからです。彼らはそれに投票しませんでした。彼らは全員一致でした。彼らは変更に投票しませんでした。もし彼らがそうしていたら、我々はオバマケアよりもずっと良い計画を持っていたでしょう。しかし民主党が出てきて、彼らはそれに投票しませんでした。私が大統領だったとき、選択を迫られました。それを救い、できる限り良いものにするか？素晴らしいものにはなりえません。それとも腐敗させるか？そして、政治的には腐敗させて消滅させるのが良かったのですが、私には義務があると感じました。私は決断しました - そして私の部下たち、トップの人々に伝えました。彼らはとても優秀な人々です - 私にはこの - その政権に多くの優秀な人々がいます。我々は悪い人々について読みます。我々にも本当に悪い人々もいました。彼らにもいます。彼らには本当に悪い人々がいます。違いは、彼らがそれらを排除しないことです。でも説明させてください。私には選択肢がありました。それを救ってできる限り良いものにするか、腐敗させるか？そして私はそれを救いました。私は正しいことをしました。しかし、それでもまだ素晴らしいものにはなりません。そして人々にとって高すぎます。そして我々がこれからすることは、異なる計画を検討することです。もし我々が、我々の国民、我々の人口にとってより少ない費用で、オバマケアよりも良い医療保険となる計画を考え出せるなら、私は絶対にそれを実行します。しかしそれまでは、できる限り上手く運営します。

 

LINSEY DAVIS: So just a yes or no, you still do not have a plan?

 

リンジー・デイビス：つまり、はいかいいえで答えてください。あなたにはまだ計画がないのですか？

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: I have concepts of a plan. I'm not president right now. But if we come up with something I would only change it if we come up with something better and less expensive. And there are concepts and options we have to do that. And you'll be hearing about it in the not-too-distant future.

 

ドナルド・トランプ元大統領：私には計画の概念があります。私は今大統領ではありません。しかし、もし我々が何かを考え出したら、より良くてより安価なものを考え出した場合にのみ変更します。そしてそれを行うための概念とオプションがあります。そしてそれについて、遠くない将来に耳にすることになるでしょう。

 

LINSEY DAVIS: Vice president Harris, in 2017 you supported Bernie Sanders' proposal to do away with private insurance and create a government-run health care system. Two years later you proposed a plan that included a private insurance option. What is your plan today?

 

リンジー・デイビス：ハリス副大統領、2017年にあなたはバーニー・サンダースの提案を支持し、民間保険を廃止して政府運営の医療システムを作ることを支持しました。2年後、あなたは民間保険のオプションを含む計画を提案しました。今日のあなたの計画は何ですか？

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: Well, first of all, I absolutely support and over the last four years as vice president private health care options. But what we need to do is maintain and grow the affordable care act. But I, I'll get to that, linsey. I just need to respond to a previous point that the former president has made. I've made very clear my position on fracking. And then this business about taking everyone's guns away. Tim Walz and I are both gun owners. We're not taking anybody's guns away. So stop with the continuous lying about this stuff. As it relates to the affordable care act, understand, just look at the history to know where people stand. When Donald Trump was president, 60 times he tried to get rid of the affordable care act. 60 times. I was a senator at the time. When, I will never forget the early morning hours when it was up for a vote in the United States senate and the late great John McCain, who you have disparaged as being – uh, you don't like him, you said at the time, because he got caught, he was an American hero. The late great John McCain, I will never forget that night. Walked onto the senate floor and said no, you don't. No, you don't. No, you don't get rid of the affordable care act. You have no plan. And what the affordable care act has done is eliminate the ability of insurance companies to deny people with pre-existing conditions. I don't have to tell the people watching tonight, you remember what that was like? Remember when an insurance company could deny if a child had asthma, if someone was a breast cancer survivor, if a grandparent had diabetes? And thankfully, as I've been vice president and we over the last four years have strengthened the affordable care act, we have allowed for the first time medicare to negotiate drug prices on behalf of you the American people. Donald Trump said he was going to allow medicare to negotiate dr, drug prices. He never did. We did. And now we have capped the cost of insulin at $35 a month. Since I've been vice president we have capped the cost of prescription medication for seniors at $2,000 a year. And when I am president we will do that for all people understanding that the value I bring to this is that access to health care should be a right and not just a privilege of those who can afford it. And the plan has to be to strengthen the affordable care act, not get rid of it, (in audible) in terms of where Donald Trump stands on that.

 

カマラ・ハリス副大統領：まず第一に、私は副大統領として過去4年間、民間の医療保険オプションを絶対的に支持してきました。しかし、我々がする必要があるのは、医療費負担適正化法を維持し、成長させることです。でも、リンジー、そのことについては後で説明します。前大統領が以前に言及したことに対して、まず回答する必要があります。私はフラッキングに関する私の立場を非常に明確にしてきました。そして、みんなの銃を取り上げるというこの話について。ティム・ウォルツと私は両方とも銃の所有者です。我々は誰の銃も取り上げません。だから、このことについて継続的に嘘をつくのはやめてください。医療費負担適正化法に関しては、人々がどこに立っているかを知るために歴史を見てください。ドナルド・トランプが大統領だったとき、彼は60回も医療費負担適正化法を廃止しようとしました。60回です。私はその時上院議員でした。私は決して忘れません、それが米国上院で投票にかけられた早朝の時間を。そして亡くなった偉大なジョン・マケイン、あなたが彼を中傷したように - あなたは彼が好きではない、あなたはその時言いました、彼が捕まったからと。彼はアメリカの英雄でした。亡くなった偉大なジョン・マケイン、私はあの夜を決して忘れません。上院の議場に歩み入り、こう言いました。「ダメだ。ダメだ。医療費負担適正化法を廃止することはできない」と。あなたには計画がありません。そして医療費負担適正化法が行ったことは、保険会社が既往症のある人々を拒否する能力を排除したことです。今夜見ている人々に言う必要はありませんが、それがどのようなものだったか覚えていますか？子供が喘息を持っていたら、誰かが乳がんの生存者だったら、祖父母が糖尿病を持っていたら、保険会社が拒否できたことを覚えていますか？そして幸いなことに、私が副大統領として、そして我々が過去4年間で医療費負担適正化法を強化してきたように、我々は初めてメディケアがあなたたちアメリカ国民の代わりに薬価交渉することを許可しました。ドナルド・トランプは、メディケアに薬価交渉を許可すると言いました。彼は決してそれを実行しませんでした。私たちは実行しました。そして今、私たちはインスリンの費用を月35ドルに上限を設定しました。私が副大統領になってから、高齢者の処方薬の費用を年間2,000ドルに上限を設定しました。そして私が大統領になったら、医療へのアクセスは権利であるべきで、それを負担できる人の特権だけではないという価値観を持って、全ての人々にそれを実行します。そして計画は、医療費負担適正化法を廃止するのではなく、強化することでなければなりません。（聞き取れない）ドナルド・トランプがそれについてどこに立っているかという点で。

 

LINSEY DAVIS: I want to move to an issue that's important –

 

リンジー・デイビス：重要な問題に移りたいと思います –

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: She made a mistake. Number one, John McCain fought Obamacare for ten years. But it wasn't only him. It was, All of the Democrats that kept it going. And you know what? We could do much better than Obamacare. Much less money. But she won't improve private insurance for people. Private, medical insurance. That's another thing she doesn't want

 

ドナルド・トランプ元大統領：彼女は間違いを犯しました。第一に、ジョン・マケインは10年間オバマケアと戦いました。しかし彼だけではありません。それを続けたのは全ての民主党員でした。そして知っていますか？私たちはオバマケアよりもずっと良いことができます。はるかに少ない金額で。しかし彼女は人々のための民間保険を改善しません。民間の医療保険です。それは彼女が望まないもう一つのことです。

 

LINSEY DAVIS: President Trump.

 

リンジー・デイビス：トランプ大統領。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: People are paying privately for insurance that have worked hard and made money and they want to have private. She wants everybody to be on government insurance where you wait six months for an operation that you need immediately.

 

ドナルド・トランプ元大統領：人々は一生懸命働いてお金を稼ぎ、民間保険に加入したいと思っています。彼女は全員を政府の保険に加入させたがっています。そこでは、すぐに必要な手術を6ヶ月待たなければなりません。

 

LINSEY DAVIS: President trump, thank you. We have another issue that we'd like to get to that's important for a number of Americans, in particular younger voters, and that's climate change. President trump, with regard to the environment, you say that we have to have clean air and clean water. Vice president Harris, you call climate change an existential threat. The question to you both tonight is what would you do to fight climate change? And vice president Harris, we'll start with you. One minute for you each.

 

リンジー・デイビス：トランプ大統領、ありがとうございます。多くのアメリカ人、特に若い有権者にとって重要な別の問題に移りたいと思います。それは気候変動です。トランプ大統領、環境に関して、あなたは清浄な空気と清浄な水が必要だと言っています。ハリス副大統領、あなたは気候変動を実存的な脅威と呼んでいます。今夜、両者に質問します。気候変動と戦うために何をしますか？そして、ハリス副大統領から始めましょう。それぞれ1分です。

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: Well, the former president had said that climate change is a hoax. And what we know is that it is very real. You ask anyone who lives in a state who has experienced these extreme weather occurrences who now is either being denied home insurance or is being jacked up. You ask anybody who has been the victim of what that means in terms of losing their home, having nowhere to go. We know that we can actually deal with this issue. The young people of America care deeply about this issue. And I am proud that as vice president over the last four years we have invested a trillion dollars in a clean energy economy while we have also increased domestic gas production to historic levels. We have created over 800,000 new manufacturing jobs while I have been vice president. We have invested in clean energy to the point that we are opening up factories around the world. Donald Trump said he was going to create manufacturing jobs. He lost manufacturing jobs. And I'm also proud to have the endorsement of the united auto workers and Shawn fain, who also know that part of building a clean energy economy includes investing in American-made products, American automobiles. It includes growing what we can do around American manufacturing and opening up auto plants, not closing them like happened under Donald Trump.

 

カマラ・ハリス副大統領：元大統領は気候変動はでっち上げだと言いました。しかし、私たちが知っているのは、それが非常に現実的だということです。極端な気象現象を経験した州に住む人々に聞いてみてください。彼らは今、住宅保険を拒否されるか、保険料が急上昇しています。家を失い、行き場がなくなるということがどういうことか、その被害者に聞いてみてください。私たちはこの問題に実際に対処できることを知っています。アメリカの若者たちはこの問題を深く懸念しています。そして私は、過去4年間の副大統領として、国内のガス生産を歴史的なレベルに増加させながら、1兆ドルをクリーンエネルギー経済に投資したことを誇りに思います。私が副大統領の間に80万以上の新しい製造業の仕事を創出しました。世界中で工場を開設するほど、クリーンエネルギーに投資しました。ドナルド・トランプは製造業の仕事を作ると言いました。彼は製造業の仕事を失いました。そして、全米自動車労働組合とショーン・フェインの支持を得たことも誇りに思います。彼らもまた、クリーンエネルギー経済の構築の一部には、アメリカ製品、アメリカの自動車への投資が含まれることを知っています。それには、アメリカの製造業を拡大し、自動車工場を開設することが含まれます。ドナルド・トランプの下で起こったような閉鎖ではありません。

 

LINSEY DAVIS: Vice president Harris, thank you.

 

リンジー・デイビス：ハリス副大統領、ありがとうございます。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: That didn't happen under Donald Trump. Let me just tell you, they lost 10,000 manufacturing jobs this last month. It's going -- they're all leaving. They're building big auto plants in Mexico. In many cases owned by China. They're building these massive plants, and they think they're going to sell their cars into the United States because of these people. What they have given to China is unbelievable. But we're not going to let that. We'll put tariffs on those cars so they can't come into our country. Because they will kill the united auto workers and any auto worker, whether it's in Detroit or South Carolina or any other place. What they've done to business and manufacturing in this country is horrible. We have nothing because they refuse -- you know, Biden doesn't go after people because supposedly China paid him millions of dollars. He's afraid to do it. Between him and his son. They get all this money from Ukraine. They get all this money from all of these different countries. And then you wonder why is he so loyal to this one, that one Ukraine, China? Why is he? Why did he get 3 1/2 million dollars from the mayor of Moscow's wife? Why did he get -- why did she pay him 3 1/2 million dollars? This is a crooked administration, and they're selling our country down the tubes.

 

ドナルド・トランプ元大統領：それはドナルド・トランプの下では起こりませんでした。言っておきますが、彼らは先月1万の製造業の仕事を失いました。それは進行中です - 彼らは皆去っています。彼らはメキシコに大きな自動車工場を建設しています。多くの場合、中国が所有しています。彼らはこれらの巨大な工場を建設し、これらの人々のおかげでアメリカに車を売れると思っています。彼らが中国に与えたものは信じられないほどです。しかし、私たちはそれを許しません。私たちはそれらの車に関税をかけて、我が国に入れないようにします。なぜなら、それらはデトロイトであれ、サウスカロライナであれ、他のどの場所であれ、全米自動車労働者やあらゆる自動車労働者を殺すからです。彼らがこの国のビジネスと製造業に行ったことはひどいものです。私たちには何もありません。なぜなら彼らが拒否するからです - 知っていますか、バイデンは人々を追及しません。なぜなら中国が彼に何百万ドルも払ったとされているからです。彼はそれをするのを恐れています。彼と彼の息子の間で。彼らはウクライナからこのすべてのお金を得ています。彼らはこれらのすべての異なる国々からすべてのこのお金を得ています。そして、なぜ彼がこの国、あのウクライナ、中国にそんなに忠実なのか不思議に思います。なぜですか？なぜ彼はモスクワ市長の妻から350万ドルを得たのですか？なぜ彼は - なぜ彼女は彼に350万ドルを支払ったのですか？これは腐敗した政権であり、彼らは我が国を破滅させています。

 

LINSEY DAVIS: President Trump, thank you.

 

リンジー・デイビス：トランプ大統領、ありがとうございます。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: Thank you.

 

ドナルド・トランプ元大統領：ありがとうございます。

 

DAVID MUIR: We'll be right back with closing statements from both of our candidates. An historic night, this ABC News Presidential Debate from Philadelphia. Back in a moment.

 

デイビッド・ミュアー：両候補の最後の声明とともにすぐに戻ってきます。フィラデルフィアからのABCニュース大統領候補討論会、歴史的な夜となりました。すぐに戻ります。

 

DAVID MUIR: The time has come for closing statements. And vice president Harris, we begin with you.

 

デイビッド・ミュアー：最後の声明の時間が来ました。そしてハリス副大統領、あなたから始めましょう。

 

VICE PRESIDENT KAMALA HARRIS: So I think you've heard tonight two very different visions for our country. One that is focused on the future and the other that is focused on the past. And an attempt to take us backward. But we're not going back. And I do believe that the American people know we all have so much more in common than what separates us and we can chart a new way forward. And a vision of that includes having a plan, understanding the aspirations, the dreams, the hopes, the ambition of the American people, which is why I intend to create an opportunity economy, investing in small businesses, in new families, in what we can do around protecting seniors, what we can do that is about giving hard-working folks a break in bringing down the cost of living. I believe in what we can do together that is about sustaining America's standing in the world and ensuring we have the respect that we so rightly deserve including respecting our military and ensuring we have the most lethal fighting force in the world. I will be a president that will protect our fundamental rights and freedoms including the right of a woman to make decisions about her own body and not have her government tell her what to do. I'll tell you, I started my career as a prosecutor. I was a D.A. I was an attorney general. A United States senator. And now vice president. I've only had one client. The people. And I'll tell you, as a prosecutor I never asked a victim or a witness are you a Republican or a Democrat. The only thing I ever asked them, are you okay? And that's the kind of president we need right now. Someone who cares about you and is not putting themselves first. I intend to be a president for all Americans and focus on what we can do over the next 10 and 20 years to build back up our country by investing right now in you the American people.

 

カマラ・ハリス副大統領：今夜、皆さんは私たちの国に対する二つの非常に異なるビジョンを聞いたと思います。一つは未来に焦点を当てたもの、もう一つは過去に焦点を当てたものです。そして、私たちを後退させようとする試みがありました。しかし、私たちは後退しません。アメリカ国民は、私たち全員が分裂するものよりもはるかに多くの共通点を持っていることを知っていると信じています。そして、私たちは新しい道を切り開くことができます。そのビジョンには、計画を持ち、アメリカ国民の願望、夢、希望、野心を理解することが含まれます。だからこそ、私は機会の経済を創出し、中小企業や新しい家族に投資し、高齢者を保護するために何ができるか、勤勉な人々に休息を与え、生活費を下げるために何ができるかを考えています。私は、世界におけるアメリカの地位を維持し、私たちが当然受けるべき尊敬を確保すること、そして軍隊を尊重し、世界で最も致命的な戦闭力を持つことを保証することについて、私たちが一緒に何ができるかを信じています。私は、女性が自分の体について決定を下す権利など、私たちの基本的な権利と自由を保護する大統領になります。政府に何をすべきかを指示されることはありません。私は検事として経歴を始めました。地方検事でした。司法長官でした。合衆国上院議員でした。そして今は副大統領です。私にはただ一つのクライアントしかいません。それは国民です。検事として、私は被害者や証人に共和党員か民主党員かを尋ねたことはありません。私が尋ねた唯一のことは、「大丈夫ですか？」ということだけです。そして、それが今必要な大統領の姿なのです。あなたのことを気にかけ、自分を第一に考えない人物です。私はすべてのアメリカ人のための大統領になることを意図しており、これから10年、20年の間に何ができるかに焦点を当て、今すぐあなたがたアメリカ国民に投資することで私たちの国を再建することに注力します。

 

LINSEY DAVIS: Vice President Harris, thank you. President Trump?

 

リンゼイ・デイビス：ハリス副大統領、ありがとうございます。トランプ大統領、どうぞ。

 

FORMER PRESIDENT DONALD TRUMP: So, she just started by saying she's going to do this, she's going to do that, she's going to do all these wonderful things. Why hasn't she done it? She's been there for 3 1/2 years. They've had 3 1/2 years to fix the border. They've had 3 1/2 years to create jobs and all the things we talked about. Why hasn't she done it? She should leave right now, go down to that beautiful white house, go to the capitol, get everyone together and do the things you want to do. But you haven't done it. And you won't do it. Because you believe in things that the American people don't believe in. You believe in things like we're not going to frack. We're not going to take fossil fuel. We're not going to do, things that are going to make this country strong, whether you like it or not. Germany tried that and within one year they were back to building normal energy plants. We're not ready for it. We can't sacrifice our country for the sake of bad vision. But I just ask one simple question. Why didn't she do it? We're a failing nation. We're a nation that's in serious decline. We're being laughed at all over the world. All over the world, they laugh, I know the leaders very well. They're coming to see me. They call me. We're laughed at all over the world. They don't understand what happened to us as a nation. We're not a leader. We don't have any idea what's going on. We have wars going on in the Middle East. We have wars going on with Russia and Ukraine. We're going to end up in a third World War. And it will be a war like no other because of nuclear weapons, the power of weaponry. I rebuilt our entire military. She gave a lot of it away to the Taliban. She gave it to Afghanistan. What these people have done to our country, and maybe toughest of all is allowing millions of people to come into our country, many of them are criminals, and they're destroying our country. The worst president, the worst vice president in the history of our country.

 

ドナルド・トランプ元大統領：彼女はこれをする、あれをする、素晴らしいことをすると言い始めました。なぜそれをしなかったのですか？彼女は3年半そこにいました。国境を修復するのに3年半ありました。仕事を創出し、私たちが話し合ったすべてのことを行うのに3年半ありました。なぜそれをしなかったのですか？彼女は今すぐ辞めて、あの美しいホワイトハウスに行き、議会に行き、全員を集めて、あなたがしたいことをすべきです。しかし、あなたはそれをしませんでした。そして、これからもしないでしょう。なぜなら、あなたはアメリカ国民が信じていないことを信じているからです。フラッキングをしない、化石燃料を使わないなど、あなたはそういったことを信じています。好むと好まざるとにかかわらず、この国を強くするようなことをしないのです。ドイツはそれを試みましたが、1年以内に通常のエネルギープラントの建設に戻りました。私たちはそれに準備ができていません。悪いビジョンのために国を犠牲にすることはできません。しかし、私はただ一つの単純な質問をします。なぜ彼女はそれをしなかったのですか？私たちは失敗している国家です。深刻な衰退にある国家です。世界中で笑われています。世界中で笑われているのです。私は指導者たちをよく知っています。彼らは私に会いに来ます。私に電話をかけてきます。私たちは世界中で笑われています。彼らは国家として私たちに何が起こったのか理解できていません。私たちはリーダーではありません。何が起こっているのか全くわかっていません。中東で戦争が起こっています。ロシアとウクライナで戦争が起こっています。第三次世界大戦に巻き込まれることになるでしょう。そしてそれは核兵器、武器の力のため、これまでにない戦争になるでしょう。私は軍全体を再建しました。彼女はその多くをタリバンに与えました。アフガニスタンに与えました。これらの人々が私たちの国にしたこと、そしておそらく最も厳しいのは、何百万人もの人々が私たちの国に入ることを許可したことです。その多くは犯罪者で、彼らは私たちの国を破壊しています。我が国の歴史上最悪の大統領、最悪の副大統領です。

 

LINSEY DAVIS: President Trump thank you. And that is our ABC News presidential debate from here in Philadelphia at the national constitution center. I'm Linsey Davis.

 

リンゼイ・デイビス：トランプ大統領、ありがとうございます。以上で、フィラデルフィアの国立憲法センターからのABCニュース大統領候補討論会を終了します。リンゼイ・デイビスでした。

 

DAVID MUIR: And I'm David Muir. Thank you for watching here in the U.S. And all over the world. And from all of us here at ABC News, good night.

 

デイビッド・ミュアー：デイビッド・ミュアーです。アメリカ国内そして世界中でご視聴いただき、ありがとうございました。ABCニュースのスタッフ一同より、おやすみなさい。

 

 

 

前の記事：【日英対訳】カマラ・ハリス氏 指名受諾演説 民主党大会 原稿全文＆和訳

 

 

【おすすめ記事】

• 【AI通訳】2024米大統領選テレビ討論会にポケトークライブ通訳を使ってみた◆人間の同時通訳との特徴比較と所感
• 【AI通訳】ChatGPT-4oでの通訳のやり方とGPT-4との比較◆精度＆性能大幅向上！2024年5月最新版
• 【AI通訳】ポケトークライブ通訳（同時通訳）の英訳精度がグッと上がる日本語の使い方◆現役通訳者が教える機械翻訳を使うための国語力

 

 

同時通訳者Erikaのブログトップへ

 

 

 コメントやご質問はお問い合わせページからお願いします。

 

【About Erika】

職業：英語同時通訳者（個人／フリーランス）

現住所：札幌市

留学歴：3年（アメリカ）

特技：柔道（初段）、ピアノ（弾き語り）

趣味：料理、お菓子作り、食器屋巡り