こんにちは、コミュニケーション・ファシリテーターの山下えりかです。ご訪問ありがとうございます。
先日、アメリカのテキサス州在住の翻訳・通訳者のランサムはなさんのYouTubeチャンネル ランサムはなTV の動画でAIと通訳についてお話をさせていただきました。
現在はテキサスにお住まいのはなさんですが、ご出身は今私が暮らしている札幌市ということで、昨年はなさんが一時帰国された際にお会いしたこともあり、更に最近私がAIについて色々と発信していることに関心をよせてくださり、今回動画出演のお声がけをいただいたという経緯です。
堅苦しい動画ではなく、女子会的なノリでカジュアルに色々と語っています。今回はこの動画を紹介しつつ、話の補足としてそれぞれのトピックについて過去に私が書いた記事のリンクも共有したいと思います。動画も過去の記事も一緒に楽しんでいただけたら嬉しいです。
✔ プロ通訳者に聞く！AIの時代・通訳業に未来はあるのか？
✔ 自己紹介 (1:08)
✔ なぜ北海道に？ (4:12)
- 札幌へ引越し - 好きな場所で好きな仕事をして生きて行くために
-
- 私が札幌に引越した理由と経緯について書いた記事です。
- 過労で高熱を出して倒れた時の話 - ドラマ「わたし、定時で帰ります。」を観て
-
- 札幌が私の「パワースポット」である所以について書いた記事です。
✔ 通訳以外のお仕事 (5:31)
✔ YouTube活動とよく使うツール (6:38)
- Web会議でのオンライン通訳の練習教材（日本語＆英語会話形式教材）◆通訳自習室新プログラム
-
- ClaudeとFlexClipで作成した通訳教材です。
- 【AI通訳】現役通訳者がポケトークライブ通訳（同時通訳）を使ってみた感想＆デモ動画◆精度と可能性を考える
-
- ポケトークライブ通訳のデモと解説です。
- 【日英対訳】ハリスvsトランプ◆米大統領選TV討論会 - 全文和訳
-
- 大統領候補者討論会のスクリプトをClaudeで全文を和訳しました。
- 【AI通訳】2024米大統領選テレビ討論会にポケトークライブ通訳を使ってみた◆人間の同時通訳との特徴比較と所感
-
- バイデン大統領とトランプ次期大統領の大統領候補者討論会をポケトークライブ通訳で同時翻訳した動画です。
✔ AIとリンギストの共存 (11:15)
- AI時代は可能性の時代◆個の力と自分の価値の創生
-
- AI時代のメリットについて私の考えをまとめた記事です。
- 【AI通訳】ポケトークライブ通訳（同時通訳）の英訳精度がグッと上がる日本語の使い方◆現役通訳者が教える機械翻訳を使うための国語力
-
- AI翻訳の精度を上げるためのに国語力や日本語の書き方（話し方）について解説した記事です。
✔ 実際の仕事ではAIツールは使う？ (19:50)
- 通訳者 x ChatGPT 仕事の準備編 - 欲しい情報の引き出し方
-
- 動画ではうっかり「通訳の仕事でAIは使っていない」と答えましたが、通訳・翻訳ツールを使わないだけで、ChatGPTは通訳の仕事の準備に使っています。その方法を紹介した記事です。
- 私と通訳講座と生成AI / AI元年まとめ＆2024年の展望◆今年の英単語2023 - Generative AI（生成AI）
-
- 主に通訳講座で私がどのように生成AIを活用しているかを解説した記事です。
- Web会議でのオンライン通訳の練習教材（日本語＆英語会話形式教材）◆通訳自習室新プログラム
-
- ClaudeとFlexClipで作成した通訳教材です。
✔ AIと通訳者の未来 (23:16)
- 通訳の技術と経験をフル活用！コミュニケーション・ファシリテーターという生き方
-
- AIの時代を通訳スキルを使ってどう生き残って行くか。私なりの答えを述べた記事です。
- 通訳の新しいカタチ◆コミュニケーション・ファシリテーターのスキルと仕事内容
-
- 言語とコミュニケーションの専門家としてこれからどのような仕事ができるのか、私の考えとまとめた記事です。
- AIで通訳の仕事はなくなる？AIとの共生時代と進化系通訳の可能性
-
- AI時代に求められる通訳者のあり方について私の考えをまとめた記事です。
✔ おわりに
収録は少々緊張しましたが、はなさんがとても話しやすい流れを作ってくれたので色々と楽しくお話ができました。こちらの動画は前編で、後編の動画は後日公開される予定です。後編では通訳学習についても語っていますので、そちらもまたあらためてブログで紹介させていただきます。
コメントやご質問はお問い合わせページからお願いします。
【About Erika】
職業：英語同時通訳者（個人／フリーランス）
現住所：札幌市
留学歴：3年（アメリカ）
特技：柔道（初段）、ピアノ（弾き語り）
趣味：料理、お菓子作り、食器屋巡り