【後編】ランサムはなTVで、AI時代に生き残る通訳者と通訳のトレーニング方法について語りました（通訳技術の応用、教材の選び方、リテンション・リプロダクション、通訳メモ...etc）

　こんにちは、コミュニケーション・ファシリテーターの山下えりかです。ご訪問ありがとうございます。

　先日、アメリカのテキサス州在住の翻訳・通訳者のランサムはなさんのYouTubeチャンネル ランサムはなTV の動画でAIと通訳についてお話をさせていただきました。

　現在はテキサスにお住まいのはなさんですが、ご出身は今私が暮らしている札幌市ということで、昨年はなさんが一時帰国された際にお会いしたこともあり、更に最近私がAIについて色々と発信していることに関心をよせてくださり、今回動画出演のお声がけをいただいたという経緯です。

　前回の前編に引き続き、今回は動画の後編を紹介しつつ、補足として私が過去に書いた関連記事を共有します。

2024/11/15 【前編】ランサムはなTVでAIと通訳について語りました（AIとリンギストの共存、仕事でのAI利用、AIと通訳者の未来...etc）

● AIの時代に生き残るには？トップ通訳者が通訳トレーニング法を紹介（YouTube動画）

• AIで通訳の仕事はなくなる？AIとの共生時代と進化系通訳の可能性
• • AI時代に求められる通訳者のあり方とは。

• 通訳の技術と経験をフル活用！コミュニケーション・ファシリテーターという生き方
• • AIの時代を通訳スキルを使ってどう生き残って行くか。通訳スキルの汎用性を考えます。

• 通訳の新しいカタチ◆コミュニケーション・ファシリテーターのスキルと仕事内容
• • 言語とコミュニケーションの専門家としてこれからどのような仕事ができるのか。様々な仕事内容を一覧にしてみました。

• AI自動翻訳時代の通訳需要と必要スキル（上）
• • AIと相性の良い通訳、悪い通訳

• AI自動翻訳時代の通訳需要と必要スキル（下）
• • どの仕事がなくなり、どの仕事が残るのか

• 通訳の必須スキル、リテンション（短期記憶保持力）を自主練習で強化！実践方法と練習用動画を紹介

• イメージを思い浮かべてリテンション＆通訳をするには

•  Web会議でのオンライン通訳の練習教材（日本語＆英語会話形式教材）◆通訳自習室新プログラムClaudeとFlexClipで作成した通訳教材です。

• オンライン通訳講座個人レッスンの内容紹介（使用教材、SDGsを使う理由）
• • 私が通訳訓練にSDGsをおすすめする理由をまとめました。

• 通訳のメモのコツ（「メモ取りが苦手」の問題点とリテンションの重要性）
• • 通訳メモのサンプルを公開し、通訳のメモとりのコツについて解説しました。

　今回はなさんのYouTubeチャンネルで色々お話させていただいて、とても楽しかったのと同時に、自分の中でも改めて情報を整理することができた良い機会となりました。

　動画ではスクリーンショットで紹介した以上に色々語っていますので、ぜひ動画もご視聴ください。

　前編と併せてこの動画が必要としている人に届いてくれることを願っています。

次の記事：結婚10周年＆11周年の記録◆一緒にいられる毎日が特別

前の記事：【前編】ランサムはなTVでAIと通訳について語りました（AIとリンギストの共存、仕事でのAI利用、AIと通訳者の未来...etc）

同時通訳者Erikaのブログトップへ

コメントやご質問はお問い合わせページからお願いします。

【About Erika】

職業：英語同時通訳者（個人／フリーランス）

現住所：札幌市

留学歴：3年（アメリカ）

特技：柔道（初段）、ピアノ（弾き語り）

趣味：料理、お菓子作り、食器屋巡り