こんにちは、英語同時通訳者でオンライン英語・通訳講師の山下えりかです。
毎月30日更新の通訳教材「訳して学ぶSDGs」、今回は目標3「Health and Well-being / すべての人に健康と福祉を」です。短文の逐次通訳やリテンション・リプロダクションの練習にご活用ください。
レッスンと同じ教材で通訳＆リテンションの自主練習ができる自習室も開講中です！
✔ 教材を作る理由とテーマ
教材のテーマは以前『2030年に向けたみんなの目標SDGs （持続可能な開発目標）』の記事でも紹介した「SDGs（持続可能な開発目標）」です。現在私のオンライン通訳講座・英語講座でもSDGsを扱っていますが、まだまだその普及率と認知度が低いと感じています。そこで無料公開の英語&通訳教材という形で、SDGsの周知と啓発をしたいと考えました。
✔ なぜSDGsなのか
SDGsは2030年、そしてその先の未来へ向けて、今を生きる国際人の必須教養です。SDGsの17の目標は通訳者を目指す人であれば絶対に知っておくべき様々な分野の幅広い知識が詰め込まれています。また通訳を目指していなくても英語で世界各国の人たちと仕事をする人にとっては、仕事のための背景知識として、教養として、仕事相手との話題として、様々な形で活用できる内容です。
✔ 教材の特徴
- 「SDGsとは」と17目標の計18テーマの教材を日本語・英語の両言語で作成します。同じテーマを両言語で練習することで、語彙、表現、知識の定着と強化につながります。
- 文章を一文ずつ区切り、読み上げの1.5倍のポーズ（リプロダクションまたは通訳のための時間）を入れてあります。原文と同じ言語で繰り返せばリテンション&リプロダクションの練習に、通訳をすれば短い逐次通訳の練習にご活用いただけます。
- このシリーズで作成・掲載する教材動画は、国連または国連開発計画(UNDP)のサイトに掲載されているSDGsとそれぞれの目標についての基本情報で構成されています。動画はSDGsの周知、啓発、教育を目的とするもので、私のオンラインレッスンで使用している教材とは異なる内容です。
※ちなみに私のオンラインレッスンで使用しているSDGs教材では、より実践的な逐次通訳の練習ができるよう、10~30秒のポーションで区切った復習用動画を作成しています。こちらはオンライン通訳基礎講座のみの特典です。ご興味のある方は講座にお申込みください。
✔ こんな人に使って欲しい
- SDGsについて聞いたことはあるまたは興味はあるけれどこれまで学ぶ機会がなかった人
- 教養を身につけながら英語力や通訳技術を磨きたい人
- 当オンライン英語・通訳講座の予習用教材として
✔ おすすめの使い方
- 日本語動画でリテンション&リプロダクション
- 英語動画でリテンション&リプロダクション
- 英語動画でメモ無し逐次通訳
- 日本語動画でメモ無し逐次通訳
おすすめの使い方はこの順番です。
1．日本語動画でリテンション＆リプロダクション
まず内容の理解は母語の方がスムーズなので、日本語で最初にリプロダクションをすることで内容を把握し、知識を吸収します。
2．英語動画でリテンション＆リプロダクション
次に同じテーマの話を英語でリプロダクションすることで、日本語で得た知識の英語での表現や単語を習得します。
3．英語動画でメモ無し逐次通訳
通訳の際に英→日が先なのは、アウトプット言語が母語の方が自信を持って訳せるからというのと、日→英をする際にどんな英語を使えば良いのかを先に確認しておくためです。
4．日本語動画でメモ無し逐次通訳
最後に日→英の通訳をし、ここまでに習得したその教材に関連する英語の単語や表現を自分の言葉として使えるようになっているかの確認をします。
話の区切りが一文ごとと短いので、リプロダクションも通訳もメモを取らずに練習しましょう。リテンションを鍛えることが通訳訓練の第一歩です。
それぞれの動画の下にスクリプトがありますが、できるだけスクリプトには頼らず耳で情報を拾う訓練をしましょう。理想としてはスクリプトは最後の最後に確認のために使うのがおすすめです。
✔ Health and Well-being（英語）
【動画リンク】SDGs 3 Good Health and Well-being (YouTube)
【スクリプト】
Ensuring healthy lives and promoting well-being at all ages is essential to sustainable development.
Currently, the world is facing a global health crisis unlike any other —
COVID-19 is spreading human suffering, destabilizing the global economy and upending the lives of billions of people around the globe.
Before the pandemic, major progress was made in improving the health of millions of people.
Significant strides were made in increasing life expectancy and reducing some of the common killers associated with child and maternal mortality.
But more efforts are needed to fully eradicate a wide range of diseases and address many different persistent and emerging health issues.
By focusing on providing more efficient funding of health systems, improved sanitation and hygiene, and increased access to physicians, significant progress can be made in helping to save the lives of millions.
Health emergencies such as COVID-19 pose a global risk and have shown the critical need for preparedness.
The United Nations Development Programme highlighted huge disparities in countries’ abilities to cope with and recover from the COVID-19 crisis.
The pandemic provides a watershed moment for health emergency preparedness and for investment in critical 21st century public services.
✔ すべての人に健康と福祉を（日本語）
【動画リンク】SDGs 3 すべての人に健康と福祉を (YouTube)
【スクリプト】
ミレニアム開発目標（MDGs）の策定以来、幼児死亡率の引き下げ、妊産婦の健康改善、HIV/エイズ、マラリア、その他の疾病対策の分野では、歴史的な成果が得られました。
1990年以来、予防可能な病気による子どもの死者は50%以上減少しています。
妊産婦の死者も全世界で45%減少しました。HIV/エイズの新規感染者数も2000年から2013年にかけて30%減少したほか、620万人以上がマラリアから救われています。
この素晴らしい進捗にもかかわらず、5歳の誕生日を迎えられずに命を落とす子どもは依然として600万人を超えています。
毎日、はしかや結核など、予防可能な病気で1万6000人の子どもが命を失っています。
妊娠と出産によって生じる合併症で死亡する女性の数は1日数百人を数え、開発途上地域の農村部では、医療の専門家の付き添いのある出産件数が全体のわずか56%に留まっています。
依然としてHIVが猛威を振るうサハラ以南のアフリカでは、エイズが思春期の若者世代で最大の死因となっています。
これらの死は、予防と治療、教育、予防接種キャンペーン、リプロダクティブ・ヘルス（性と生殖に関する健康）関連のケアやサービスを受けることによって回避することができます。
持続可能な開発目標（SDGs）は、エイズ、結核、マラリアその他の感染症の蔓延を2030年までに食い止めるという、大きな誓約をしています。
その狙いは、医療を完全に普及させ、すべての人が安全で効果的な医薬品とワクチンを利用できるようにすることです。
ワクチンに関する研究開発への支援は、手ごろな価格の医薬品の提供とともに、目標達成のための不可欠な要素となっています。
健康と福祉の推進は、持続可能な開発のための2030アジェンダを構成する17のグローバル目標の一つです。
複数の目標を同時に達成するためには、包括的なアプローチが必要不可欠です。
✔ おわりに
この通訳練習教材動画が多くの人がSDGsを学ぶきっかけとなり、多くの人の英語学習・通訳訓練にご活用いただけたら嬉しいです。
更にSDGsについて学びたい方、英語力や通訳スキルに関して詳細なフィードバックや指導を必要とされる方は、オンライン講座も併せてご活用ください。
次の記事：オンライン通訳講座個人レッスンの内容紹介（使用教材、SDGsを使う理由）
前の記事：Happy Birthday / Stevie Wonder - 2021年バイデン米大統領就任式の日に祈りを込めて
関連記事：
【通訳練習教材】What are the SDGs? / SDGsとは（英語&日本語動画）
【通訳練習教材】SDGs 1 No Poverty / 貧困をなくそう（英語&日本語動画）
2030年に向けたみんなの目標SDGs （持続可能な開発目標）
日本語で読解力を鍛えながら英語力も磨く「SDGs上級英語講座」開講！
コメントやご質問はお問い合わせページからお願いします。
