通訳者になりたいけれど、どんな勉強をすればいいのかわからない。

 

「英語ができるから」と会社で通訳を頼まれたけれど上手くできずに困っている。

 

通訳をしようとしても話の内容を思い出せない。

 

メモをとると話の内容を聞きもらしてしまう。

 

自分のペースで通訳の勉強をしたい。

 

 

✔ 話を正確に記憶できるようになる

 

✔ メモに頼りすぎない通訳ができるようになる

 

✔ 聞いた内容を素早く理解できるようになる

 

  

 

✔ 通訳・リテンション講座と同じ教材を使って練習できる。

講師が作成したリテンション強化に効果的なレッスン教材をご利用いただけます。

 

✔ 通訳初心者に適したレベルの教材。 

通訳初心者でも理解しやすく、覚えやすく、習得して実際に使いやすい語彙や表現を多く取り入れています。 

 

✔ リテンションの練習がしやすい1文独立型の音声ファイル。 

特定の文をワンクリックで何度でも再生可能。

音源を戻したり進めたりという手間が省けるため、

よりリテンションの練習に集中できレッスンに近い環境を体験できます。

 

✔ 通訳・リテンション講座よりも手頃な価格で受講できる。

通訳講座が1回1教材11,000円なのに対し、自習室では2教材（レッスン2回分）を6,600円でご利用いただけます。

 

✔ 教材を何度でも繰り返し使える

教材を繰り返し使い、自分が納得いくまで通訳やリテンションの練習ができます。

 

 

 

◆ 単語リスト

 

◆ 1文ごとの音声ファイル

 

◆ パラグラフ区切り＆通訳ポーズ入りの音声ファイル（全文）

 

◆ 区切りなしの音声ファイル（全文）

 

◆ 教材スクリプト

 

◆ 訳例

 

【お願い】

自習室は自主学習用のコンテンツのため、個別のご質問にはお答えできかねます。

講師への直接の質問やフィードバックを希望される場合はレッスンにてお願いいたします。

 

2024/07/15 更新 

 

※ 日本語・英語共に、Goal 1～10は初級者向け、Goal 11以降は中級者向けの内容です。

 

【英語】

• What are the SDGs?（講師読上げ）
• Goal 1 No Poverty（AI音声 アメリカ人女性）
• Goal 2 Zero Hunger（講師読上げ）
• Goal 3 Good Health and Well-being（AI音声 アメリカ人女性）
• Goal 4 Quality Education（講師読上げ）
• Goal 5 Gender Equality（AI音声 アメリカ人男性）
• Goal 6 Clean Water and Sanitation（AI音声 イギリス人女性）
• Goal 7 Affordable Clean Energy（AI音声 イギリス人男性）
• Goal 8 Decent Work and Economic Growth（AI音声 オーストラリア人女性）
• Goal 9 Industry, Innovation and Infrastructure （AI音声 アメリカ人男性）
• Goal 10 Reduced Inequalities（AI音声 アメリカ人女性）
• Goal 11 Sustainable Cities and Communities（AI音声 イギリス人男性）
• Goal 12 Responsible Consumption and Production （AI音声 イギリス人女性）NEW

 

【日本語】

• SDGsとは
• 目標１ 貧困をなくそう
• 目標２ 飢餓をゼロに
• 目標３ すべての人に健康と福祉を
• 目標４ 質の高い教育をみんなに
• 目標５ ジェンダー平等を実現しよう
• 目標６ きれいな水とトイレを世界中に
• 目標７ エネルギーをみんなにそしてクリーンに
• 目標８ 働きがいも経済成長も
• 目標９ 産業と技術革新の基盤をつくろう 
• 目標10 人や国の不平等をなくそう
• 目標11 住み続けられるまちづくりを
• 目標12 つくる責任つかう責任 NEW

 

以下は実際のレッスンと復習の流れに沿った 学習の内容です。自習室を使う際の参考にしてください。

 

1．リテンション＆リプロダクション（聞いた内容を同じ言語で正確に繰り返す。）

教材を一文ごとに聞き、聞いた内容を同じ言語で正確に繰り返します。

リプロダクションした内容は文字起こしアプリなどを使って書き取り、答え合わせをしましょう。

一度でリプロダクションできない場合はできるまで繰り返しましょう。

  

2．メモ無し通訳（リプロダクションした内容を通訳する。） 

リプロダクションができたら、その内容を訳します。１と２を一文ごとに繰り返すことにより、短期記憶と通訳の反応速度を高めます。

 

3．スクリプトの翻訳

口頭ではなく書き出すことで自分のベストの訳を考える機会として活用。

 

4．原文と訳文を交互に音読

原文・訳文ともに覚えてしまってOKです。

通訳訓練の初期では英語と日本語セットで使える語彙や表現の引き出しを増やすことが大切です。

 

5．メモをとりながらパラグラフごとに通訳 

内容が頭に入った状態でメモとりの練習をすることで余裕をもってメモの練習ができます。

原文の読み上げに対して1.2倍の通訳ポーズが入っているので、この時間の感覚も身につけましょう。

「スピーカーの使った時間の1.2倍の時間」は相手に長いと感じさせない通訳時間の目安です。

 

 

 

※レッスンでは2までを実施し、3から5は復習・課題のパートです。 

 

※リテンションや通訳に慣れてきたら3と4はとばしてもOKです。

 

 

 

1．ページ下部のご注文フォームよりご希望の教材をご指定の上ご注文ください。

 

2．ご注文後12時間以内に「ご注文内容の確認」のメールが届きます。

 

3．メール記載の支払情報に従って代金をお支払ください。

 

4．ご入金の確認後、それぞれの教材の自習室のURLをお送りします。

 

5．メール記載のURLから自習室にアクセスし、ご入室ください。