教材の特徴は通訳自主練習教材トップページをご参照ください。

おすすめの使い方と順番は通訳教材の使い方のページをご参照ください。

通訳練習動画一覧はこちらです。

レッスンと同じ教材で通訳＆リテンションの自主練習ができる自習室も開講中です！

✔　Reduced Inequalities（英語）

【動画リンク】SDGs 10 Reduced Inequalities (YouTube)

【スクリプト】

Income inequality is on the rise—the richest 10 percent have up to 40 percent of global income whereas the poorest 10 percent earn only between 2 to 7 percent. 

If we take into account population growth in developing countries, inequality has increased by 11 percent. 

Income inequality has increased in nearly everywhere in recent decades, but at different speeds. 

It’s lowest in Europe and highest in the Middle East. 

These widening disparities require sound policies to empower lower income earners, and promote economic inclusion of all regardless of sex, race or ethnicity. 

Income inequality requires global solutions. 

This involves improving the regulation and monitoring of financial markets and institutions, encouraging development assistance and foreign direct investment to regions where the need is greatest. 

Facilitating the safe migration and mobility of people is also key to bridging the widening divide.

✔　人や国の不平等をなくそう（日本語）

【動画リンク】SDGs 10 人や国の不平等をなくそう (YouTube)

【スクリプト】

世界の最富裕層の10％が全世界の所得の40％近くを占有しています。

所得の不平等の高まりは、紛れもない事実です。

最貧層が全世界の所得に占める割合は、わずか2%から7%にすぎません。

人口規模を考慮に入れると、開発途上国では所得格差が11%拡大しました。

こうした格差拡大は、性別、人種、民族にかかわらず、最低所得者層のエンパワメントを図るとともに、すべての人の経済的包摂を推進するために、健全な政策の採用を求める行動を起こす必要があります。

所得格差は、グローバルな解決を要するグローバルな問題です。

問題の解決には、金融市場・金融機関の規制と監視を改善し、必要性が最も大きい地域に対する開発援助と外国直接投資を促さなければなりません。

安全な移住を促進し、人々の移動性を高めることも、格差拡大を食い止めるうえで重要となります。