教材の特徴は通訳自主練習教材トップページをご参照ください。

おすすめの使い方と順番は通訳教材の使い方のページをご参照ください。

通訳練習動画一覧はこちらです。

レッスンと同じ教材で通訳＆リテンションの自主練習ができる自習室も開講中です！

✔　Climate Action（英語）

【動画リンク】SDGs 13 Climate Action (YouTube)

【スクリプト】

There is no country that is not experiencing the drastic effects of climate change. 

Greenhouse gas emissions are more than 50 percent higher than in 1990. 

Global warming is causing long-lasting changes to our climate system, which threatens irreversible consequences if we do not act.

The annual average economic losses from climate-related disasters are in the hundreds of billions of dollars. 

This is not to mention the human impact of geo-physical disasters, which are 91 percent climate-related, 

and which between 1998 and 2017 killed 1.3 million people, and left 4.4 billion injured. 

The goal aims to mobilize 100 billion USD annually by 2020 to address the needs of developing countries to both adapt to climate change and invest in low-carbon development. 

Supporting vulnerable regions will directly contribute not only to Goal 13 but also to the other SDGs. 

These actions must also go hand in hand with efforts to integrate disaster risk measures, sustainable natural resource management, and human security into national development strategies. 

It is still possible, with strong political will, increased investment, and using existing technology, to limit the increase in global mean temperature to two degrees Celsius above pre-industrial levels, aiming at 1.5°C, 

but this requires urgent and ambitious collective action.

✔　気候変動に具体的な対策を（日本語）

【動画リンク】SDGs 13 気候変動に具体的な対策を (YouTube)

【スクリプト】

気候変動の深刻な影響を目の当たりにしていない国はありません。

温室効果ガス排出量は増加の一途をたどり、現在では1990年と比較して50%以上増えています。

しかも、地球温暖化は私たちの気候システムに長期的な変化を及ぼしており、私たちが今すぐ対策を講じなければ、取り返しのつかない結果となる可能性があります。

地震や津波、台風、洪水による被害額は年平均で数千億ドルに上り、災害リスク管理への投資だけでも、毎年60億ドルの投資が必要となっています。

この目標は、開発途上国の需要に取り組み、気候関連の災害の軽減に役立てるため、2020年までに年間1000億ドルの投資をすることを狙いとしています。

内陸国や島嶼国（とうしょこく）など、影響を受けやすい地域の強靭性と適応能力を強化する一方で、意識を高め、国の政策や戦略に気候対策を盛り込む取り組みも必要です。

政治的な意志と幅広い技術を活用すれば、地球の平均気温上昇を産業革命以前の水準から2℃以内に抑えることができます。

そのためには、早急に団結して行動を起こす必要があります。

気候変動への緊急対応は、持続可能な開発のための2030アジェンダを構成する17のグローバル目標の一つです。

複数の目標を同時に達成するためには、包括的なアプローチが必要不可欠です。