SDGs 14 Life Below Water / 海の豊かさを守ろう（通訳練習動画）
レッスンと同じ教材で通訳＆リテンションの自主練習ができる自習室も開講中です！
✔ Life Below Water（英語）
【動画リンク】SDGs 14 Life Below Water (YouTube)
【スクリプト】
The world’s oceans – their temperature, chemistry, currents and life – drive global systems that make the Earth habitable for humankind.
How we manage this vital resource is essential for humanity as a whole, and to counterbalance the effects of climate change.
Over three billion people depend on marine and coastal biodiversity for their livelihoods.
However, today we are seeing 30 percent of the world’s fish stocks overexploited, reaching below the level at which they can produce sustainable yields.
Oceans also absorb about 30 percent of the carbon dioxide produced by humans,
and we are seeing a 26 percent rise in ocean acidification since the beginning of the industrial revolution.
Marine pollution, an overwhelming majority of which comes from land-based sources, is reaching alarming levels, with an average of 13,000 pieces of plastic litter to be found on every square kilometre of ocean.
The SDGs aim to sustainably manage and protect marine and coastal ecosystems from pollution, as well as address the impacts of ocean acidification.
Enhancing conservation and the sustainable use of ocean-based resources through international law will also help mitigate some of the challenges facing our oceans.
✔ 海の豊かさを守ろう（日本語）
【動画リンク】SDGs 14 海の豊かさを守ろう (YouTube)
【スクリプト】
世界の海洋はその水温、化学的性質、海流および生物を通じて、地球を人類が住める場所にするシステムを構築しています。
この極めて重要な資源をどう管理するかは、人類全体にとって、そして気候変動の影響への対策にとって、本質的な課題となっています。
30億人以上が、海洋と沿岸の生物多様性を頼りに生計を立てています。
しかし、今日では世界の漁業資源の30%が乱獲され、持続可能な漁獲を維持するための水準を大きく下回っています。
海洋はまた、人間が作り出す二酸化炭素の約30%を吸収し、産業革命以来、海洋酸性化は26%進んでいます。
陸上からの排出が主原因である海洋汚染は危険な水準に達し、海洋1平方キロメートル当たり平均で1万3000個のプラスチックごみが見つかっています。
持続可能な開発目標（SDGs）は、海洋と沿岸の生態系を持続可能な形で管理し、陸上活動に由来する汚染から守ると共に、海洋酸性化の影響に取り組んでいます。
国際法を通じて、海洋資源の保全と持続可能な利用を強化することも、私たちの海洋が直面する課題の解決に役立ちます。
海洋資源の保全は、持続可能な開発のための2030アジェンダを構成する17のグローバル目標の一つです。
複数の目標を同時に達成するためには、包括的なアプローチが必要不可欠です。
