教材の特徴は通訳自主練習教材トップページをご参照ください。

おすすめの使い方と順番は通訳教材の使い方のページをご参照ください。

通訳練習動画一覧はこちらです。

レッスンと同じ教材で通訳＆リテンションの自主練習ができる自習室も開講中です！

✔　Partnerships For The Goals（英語）

【動画リンク】SDGs 17  Partnerships For The Goals (YouTube)

【スクリプト】

The SDGs can only be realized with strong global partnerships and cooperation. 

Official Development Assistance remained steady but below target, at 147 billion USD in 2017. 

While humanitarian crises brought on by conflict or natural disasters continue to demand more financial resources and aid.

Many countries also require Official Development Assistance to encourage growth and trade. 

The world is more interconnected than ever. 

Improving access to technology and knowledge is an important way to share ideas and foster innovation. 

Coordinating policies to help developing countries manage their debt, as well as promoting investment for the least developed, is vital for sustainable growth and development. 

The goals aim to enhance North-South and South-South cooperation by supporting national plans to achieve all the targets. 

Promoting international trade, and helping developing countries increase their exports is all part of achieving a universal rules-based and equitable trading system that is fair and open and benefits all.

✔　パートナーシップで目標を達成しよう（日本語）

【動画リンク】SDGs 17 パートナーシップで目標を達成しよう (YouTube)

【スクリプト】

持続可能な開発目標（SDGs）は、グローバルなパートナーシップと協力に向けた強い決意がない限り、実現できません。

先進国による政府開発援助（ODA）は、2000年から2014年にかけて66%増額されましたが、紛争や自然災害による人道危機は引き続き、資金と援助を必要としています。

成長と貿易の促進にODAを必要とする国も多くあります。

世界はかつてないほど結びつきを強めています。

技術や知識へのアクセスの改善は、アイデアを共有し、技術革新を促す重要な方法です。

開発途上国による債務の管理を支援する政策を調整するとともに、後発開発途上国（LDCs）向けの投資を推進することは、持続可能な成長と開発の達成に欠かせません。

持続可能な開発目標（SDGs）は、すべてのターゲット達成に向けた各国の計画を支援することにより、南北、南南協力を強化することを狙いとしています。

国際貿易を推進し、開発途上国の輸出増大を支援することは、公正かつ開放的で、すべての人々に利益をもたらす、ルールに基づく公平な普遍的取引システムの実現に欠かせない要素です。

グローバルな連帯の強化は、持続可能な開発のための2030アジェンダを構成する17のグローバル目標の一つです。

複数の目標を同時に達成するためには、包括的なアプローチが必要不可欠です。