教材の特徴は通訳自主練習教材トップページをご参照ください。

おすすめの使い方と順番は通訳教材の使い方のページをご参照ください。

通訳練習動画一覧はこちらです。

レッスンと同じ教材で通訳＆リテンションの自主練習ができる自習室も開講中です！

✔　Gender Equality（英語）

【動画リンク】SDGs 5 Gender Equality (YouTube)

【スクリプト】

Gender equality is not only a fundamental human right, but a necessary foundation for a peaceful, prosperous and sustainable world. 

There has been progress over the last decades: 

More girls are going to school, 

fewer girls are forced into early marriage, 

more women are serving in parliament and positions of leadership, 

and laws are being reformed to advance gender equality. 

Despite these gains, many challenges remain: 

discriminatory laws and social norms remain pervasive, 

women continue to be underrepresented at all levels of political leadership, 

and 1 in 5 women and girls between the ages of 15 and 49 report experiencing physical or sexual violence by an intimate partner within a 12-month period.

The effects of the COVID-19 pandemic could reverse the limited progress that has been made on gender equality and women’s rights.  

The coronavirus outbreak exacerbates existing inequalities for women and girls across every sphere – from health and the economy, to security and social protection. 

✔　ジェンダー平等を実現しよう

【動画リンク】SDGs 5 ジェンダー平等を実現しよう (YouTube)

【スクリプト】

女性のエンパワメントとジェンダーの平等は、持続可能な開発を促進するうえで欠かせません。

女性と女児に対するあらゆる形態の差別に終止符を打つことは、基本的人権であると同時に、他のすべての開発領域に対して波及効果があります。

国連開発計画（UNDP）は2000年以降、国連のパートナーやその他の国際社会とともに、ジェンダーの平等を活動の中心に据え、素晴らしい成果を達成してきました。

学校に通う女児の数は15年前よりも増え、多くの地域で初等教育において男女平等を達成しました。

農業以外の雇用者に女性が占める割合は、1990年の35%から、現在は41%にまで増えています。

持続可能な開発目標（SDGs）は、こうした成果を土台として、あらゆる場所で女性と女児に対する差別に終止符を打つことを狙いとしています。

一部の地域では、雇用機会の不平等が未だに大きいほか、労働市場でも男女間に格差が見られます。

性的な暴力や虐待、無償ケアや家事労働の不平等な分担、公の意思形成における差別は、依然として大きな障壁となっています。

ジェンダーの平等は、持続可能な開発のための2030アジェンダを構成する17のグローバル目標の一つです。

複数の目標を同時に達成するためには、包括的なアプローチが必要不可欠です。