SDGsについて（通訳練習動画）
レッスンと同じ教材で通訳＆リテンションの自主練習ができる自習室も開講中です！
✔ What are the SDGs?（英語）
【動画リンク】What are the SDGs? (YouTube)
【スクリプト】
In the Year 2015, leaders from 193 countries of the world came together to face the future.
And what they saw was daunting. Famines. Drought. Wars. Plagues. Poverty.
Not just in some faraway place, but in their own cities and towns and villages.
They knew things didn’t have to be this way.
They knew we had enough food to feed the world, but that it wasn’t getting shared.
They knew there were medicines for HIV and other diseases, but they cost a lot.
They knew that earthquakes and floods were inevitable, but that the high death tolls were not.
They also knew that billions of people worldwide shared their hope for a better future.
So leaders from these countries created a plan called the Sustainable Development Goals (SDGs).
This set of 17 goals imagines a future just 15 years off that would be rid of poverty and hunger, and safe from the worst effects of climate change.
It’s an ambitious plan.
But there’s ample evidence that we can succeed.
In the past 15 years, the international community cut extreme poverty in half.
Now we can finish the job.
Let’s think and act together to make the world a better and a fairer place.
✔ SDGsとは（日本語）
【動画リンク】SDGsとは (YouTube)
【スクリプト】
持続可能な開発目標（SDGs）は、貧困に終止符を打ち、地球を保護し、すべての人が平和と豊かさを享受できるようにすることを目指す普遍的な行動を呼びかけています。
これら17の目標は、ミレニアム開発目標（MDGs）の成果を土台としています。
そして気候変動や経済的不平等、イノベーション、持続可能な消費、平和と正義などの新たな分野を優先課題として盛り込んでいます。
ある目標を達成するためには、その目標に関連する別の問題にも取り組まなければなりません。
17の目標すべてが相互に関係し合っていることがSDGsの特徴です。
SDGsは、パートナーシップと実用主義の精神に基づき、いま正しい選択をすることで、将来の世代の暮らしを持続可能な形で改善することを目指しています。
すべての国が、それぞれの優先課題や世界的な環境課題に応じて採用できる、明確なガイドラインやターゲットも設けられています。
SDGsは、貧困の根本的な原因に取り組むとともに、人間と地球の両方にとってプラスとなる変化の実現に向け、私たちを団結させるものとなっています。
持続可能な世界の実現に向け、SDGsは政府、企業、団体、個人、すべての人の協力を求めています。
